Away in a Manger

	เพลงคริสต์มาส
← As With Gladness Men of Old	Away in a Manger ผู้แต่ง: ส่วนใหญ่ไม่ปรากฏ		A Holly Jolly Christmas →

คำร้อง สองท่อนแรกไม่ปรากฏ (ค.ศ. 1885) ท่อนสามโดย Dr. John McFarland (ค.ศ. 1904) ดนตรีโดย William J. Kirkpatrick ดนตรีฉบับสหราชอาณาจักรโดย William J. Kirkpatrick ดนตรีฉบับสหรัฐฯ โดย James R. Murray

 

เนื้อเพลง

Away in a manger, no crib for a bed,

The little Lord Jesus laid down His sweet head.

The stars in the bright sky looked down where He lay,

The little Lord Jesus asleep in the hay.

The cattle are lowing, the baby awakes,

But little Lord Jesus no crying He makes.

I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky

And stay by my cradle til morning is nigh. (or: And stay by my side until morning is nigh.)

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay

Close by me forever, and love me, I pray.

Bless all the dear children in thy tender care,

And fit us for heaven, to live with Thee there.

คำแปล

ประสูติในรางหญ้า หาใช่ว่าเปลเด็ก
พระเยซูองค์เล็กเล็ก เอนศิระแสนน่ารัก
โอ้ดาราสว่างฟ้า แลตาลงที่ทรงพัก
พระเยซูองค์น้อยนัก ทรงใหลหลับในฟ่อนฟาง

เหล่าแกะก็ร้องครื้น ทารกตื่นตาสว่าง
แต่องค์น้อยพระสล้าง หาโยเยมีน้ำตา
รักยิ่ง ธ พระเยซู ผู้ทรงดูจากฟากฟ้า
และเราถือเทียนคอยท่า จนเวลาจวนรุ่งเช้า (และเราเคียงกันคอยท่า จนเวลาจวนรุ่งเช้า)

ทรงใกล้เรา พระองค์ ขอจงทรงอยู่กับเรา
ใกล้ชิดเราตลอดไป และทรงรัก เราภาวนา
ขอพรแด่เด็กน้อยน้อย พระคริสต์คอยเฝ้ารักษา
และทรงเตรียมสวรรค์ฟ้า ที่ชีวานิรันดร์กับพระองค์

งานเขียนนี้เป็นของสาธารณสมบัติ เพราะว่านักเขียนได้เสียชีวิตมามากกว่า 100 ปี