หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
ข่าวตอนต้นรัชชกาลที่ ๓
ตามรายงานราชการอังกฤษ
แปลในราชบัณฑิตยสภา[1]
สำนักผู้รักษาราชการณสิงคโปร์
แจ้งความมายัง เย. อาร์. คัปเปช ผู้แทนเลขานุการของรัฐบาลณเกาะปรินซ์ออฟเวลซ์ให้ทราบ
ข้าพเจ้าขอส่งสำเนามาพร้อมกับหนังสือนี้ ๒ ฉะบับ คือ สำเนาจดหมายมิศเตอรกีลลีซ์ ฉะบับ ๑ สำเนาคำแปลจดหมายพระคลังหรือเสนาบดีว่าการต่างประเทศ ฉะบับ ๑ สำเนาทั้ง ๒ ฉะบับนั้นมีข่าวใหม่ที่สุดมาจากสยาม กำปั่นอังกฤษ ชื่อ "คาโรไลน์" ออกจากกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ ๒๗ สิงหาคม ในเวลาที่เรือออกนั้น บ้านเมืองสงบอยู่ และตามที่สังเกตได้ เห็นว่า รัฐบาลสยามแสดงให้เห็นความร้อนใจเป็นอันมากที่จะระวังมิให้เกิดร้าวฉานกับเรา
- ข้าพเจ้ามีเกียรติเป็น ฯลฯ
- เย. ครอเฟิด
- ผู้รักษาราชการสิงคโปร์
- วันที่ ๑ ตุลาคม ค.ศ. ๑๘๒๕ (พ.ศ. ๒๓๖๘)
- ↑ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ ทรงแปล