หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๔
หลักธรรมที่กล่าวในคัมภีร์เล่มนี้ เชื่อกันว่า พระนาคารชุน พระสังฆนายก (Patriarch) องค์ที่ ๑๓ ผู้เลื่อมใสศรัทธาและแตกฉานในพระธรรม ได้เป็นผู้จารึกขึ้นในสมัยคริสตศวรรษที่สอง แต่ก็น่าจะเล็งเห็นว่า ตลอดระยะเวลาหลายร้อยปี นับจากศตวรรษแรกก่อนคริสตกาล จนถึงสมัยที่เริ่มจารึกสูตรเครื่องตัดเพชร คือ ศตวรรษที่สี่หลังคริสตกาลนี้ ย่อมจะมีผู้เรียบเรียงและผู้รวบรวมสืบทอดกันอยู่ตลอดมา แม้ว่าสูตรนี้จะเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของคัมภีร์มหาปรัชญาปารมิตาก็ดี แต่ก็เป็นสูตรที่ได้รวบรัดเอาความสำคัญทั้งหมดบรรจุไว้พร้อมสิ้น จึงจัดได้ว่า เป็นสูตรที่ลึกซึ้งและสำคัญยิ่งในบรรดาสูตรทั้งปวง
- คำนำจากฉบับแปลเป็นภาษาจีน
สูตรเครื่องตัดเพชรนี้ ท่านกุมารชีวะ (Kumarajiva) ได้แปลเป็นภาษาจีนครั้งแรก
