หน้า:ตำนานกฎหมายเมืองไทย - ดำรงราชานุภาพ - ๒๔๗๓.pdf/24

๒๑

เอเต มูลา อฏฺฐารส

ธมฺมสตฺเถ ปกาสิตา

แปลเป็นมูลคดี ๑๘ อย่าง สอบกับพระธรรมศาสตรมัธยมประเทศของอาจารย์แมกสมุเลอ ได้คำแปลดังนี้

๑		อิณํ ธนํ		หนี้สิน		Nonpayment of debts.
๒		สนฺนิธานํ		ของฝาก		Deposit and pledge.
๓		อสกํ		มิใช่ของตน		Sale without ownership.
๔		ปริกีณิตํ		หุ้นส่วน		Concerns among partners.
๕		อธมฺมธนวิภาคํ		แบ่งสินมิเป็นธรรม		Partition of inheritance.
๖		ธนํ ทตฺวา ปจฺฉา คเณฺห		ให้สินแก่เขาแล้วกลับคืนเอาเล่า		Resumption of gift.
๗		ภติกสฺส ปลิโพโธ		ไม่ให้เงินค่าจ้าง		Nonpayment of wages.
๘		พหุมชฺเฌสุ สมฺมุเข	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	ไม่ทำตามสัญญา		Nonperformance of agreement
		ยํ วจนํ กเถตฺวาน
		ปจฺฉา ปุน กเถนฺติ ตํ