หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๑๙
๓๓เรื่องบูเช็กเทียน คณะหนังสือพิมพ์สยามแปล (ประมาณขนาด ๑๘ เล่มสมุดไทย) แลพิมพ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๕ เปนสมุด ๑ เล่ม
๓๔เรื่องโหงวโฮ้วเพ็งปัก แปลพิมพ์ในหนังสือพิมพ์สยามราษฎร์ (ประมาณขนาด ๑๘ เล่มสมุดไทย) แลคณะหนังสือพิมพ์ศรีกรุงรวมพิมพ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๕ เปนสมุด ๒ เล่ม[1]
หนังสือเรื่องต่าง ๆ ที่แปลจากพงศาวดารจีนดังพรรณนามา ถ้าลำดับเทียบกับสมัยในพงศาวดารตีนตรงกันดังแสดงต่อไปนี้
| ศักราชพงศาวดารจีน | ชื่อเรื่องหนังสือ | |||
| (๑) | พระเจ้าอึ่งตี่ฮองเต้ครองราชสมบัติอยู่ ๑๐๐ ปี | เรื่องไคเภ็ก | ||
| แต่เมื่อก่อนพุทธกาล ๒๑๕๔ ปี | ||||
| (๒) | พระเจ้ากิมเต๊กอ๋องฮองเต้ครองราชสมบัติอยู่ ๘๔ ปี | ” | ||
| แต่เมื่อก่อนพุทธกาล ๒๐๕๔ ปี | ||||
| (๓) | พระเจ้าจวนยกตี่ฮองเต้ครองราชสมบัติอยู่ ๗๔ ปี | ” | ||
| แต่เมื่อก่อนพุทธกาล | ||||
| (๔) | พระเจ้าตี่คอกฮองเต้ครองราชสมบัติอยู่ ๗๐ ปี | ” | ||
| แต่เมื่อก่อนพุทธกาล ๑๘๙๒ ปี |
- ↑ ยังมีหนังสือพิมพ์เรื่องจีนซึ่งมีผู้แปลเปนภาษาไทยลงพิมพ์อีกหลายเรื่อง แต่เปนเรื่องเบ็ดเตล็ดชั่วแต่อ้างพงศาวดาร มิใช่เอาเรื่องพงศาวดารจีนมาแต่งอย่างทำนองสามก๊ก จึงมิได้กล่าวถึง
