ในการพระราชทานเพลิงศพพระยาเมธาธิบดีที่วัดมกุฏกษัตริยารามครั้งนี้ เจ้าภาพขอให้เขียนคำนำหนังสือที่ระลึกให้ ข้าพเจ้าเป็นญาติสนิทคนหนึ่ง เพราะเจ้าคุณเมธาธิบดีเป็นน้าผู้มีวิสาสะยิ่งกว่าญาติส่วนมาก นับว่านอกจากเป็นญาติแล้ว ยังได้เป็นเพื่อนที่คบกันมานานปีตั้งแต่เป็นนักเรียนอยู่ที่เมืองอังกฤษด้วยกัน ทั้งเจ้าคุณและคุณหญิงอรุณเป็นผู้ที่รักใคร่ชอบพอกันมานาน และเป็นผู้ที่เอาใจช่วยในความเป็นไปของข้าพเจ้าอยู่เสมอ ยังจำได้ว่า แม้ในไม่กี่ปีมานี้ ในโอกาสหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าปฏิบัติราชการชิ้นหนึ่ง เจ้าคุณเมธาธิบดีพอใจมากถึงน้ำตาตก เป็นโอกาสเดียวที่ได้เคยเห็นเจ้าคุณผู้มีใจแข็งโดยปรกตินั้นหยาดน้ำตาออกมาได้ ข้าพเจ้าเวียนรู้สึกอาลัยอยู่ไม่วาย ฉะนั้น สิ่งใดที่พอจะสนองคุณสนองน้ำใจของเจ้าคุณ คุณหญิง อีกทั้งลูก ๆ ของท่าน ข้าพเจ้าย่อมเต็มใจทำอย่างไม่มีปัญหา
เจ้าภาพได้เลือกหนังสืออันเป็นฝีปากเจ้าคุณเมธาธิบดีมาตีพิมพ์ครั้งนี้ ๓ เรื่อง คือ นิทานอีสป เรื่องหนึ่ง ปาฐะเรื่องประทุษร้ายต่อผู้ร้าย เรื่องหนึ่ง พระพุทธศาสนา เรื่องหนึ่ง
นิทานอีสปคนกรีกเขียนขึ้นไว้เป็นนิทานสุภาษิต ชาติทางอัสดงคตได้แปลไปหลายภาษา เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส ฝรั่งได้นำนิทานเหล่านี้แพร่หลายมาทางบูรพทิศเช่นเมืองเรา เจ้าคุณเมธาธิบดีอาจะจได้เคยอ่านในระหว่างเล่าเรียนอยู่ในประเทศอังกฤษก็เป็นได้ นิทานเหล่านี้ความจริงมีลักษณะละม้ายคล้ายคลึงกันมากกับนิทานสุภาษิตของมัธยม
