หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
ประกาศราชบัณฑิตยสถาน
เรื่อง การถอดอักษรไทยเปนโรมัน
ด้วยราชบัณฑิตยสถานเห็นสมควรกำหนดการถอดอักษรไทยเปนโรมัน โดยมีแบบทั่วไปและแบบพิสดาร อนุโลมตามลักษณะของภาษาไทย คือ แบบทั่วไป เปนการถอดอักษรตามวิธีอ่าน และแบบพิสดาร เปนการถอดอักษรตามวิธีเขียน แบบทั่วไป พึงใช้ในกรณีที่มีความประสงค์จะให้ชาวต่างประเทศออกเสียงได้สดวก โดยไม่มีความมุ่งหมายที่จะแสดงตัวสกดการัตน์หรือเสียงสูงต่ำ และแบบพิสดาร พึงใช้ในกรณีที่มีความมุ่งหมายที่จะแสดงตัวสกดการัตน์ให้เห็นที่มาของคำและเสียงสูงต่ำ จึงได้พิจารณาปรึกษาและปรึกษาหารือกับคณะและสถานวิทยาการต่าง ๆ ซึ่งสนใจในเรื่องนี้ทั้งภายในและภายนอกประเทศ.
บัดนี้ ราชบัณฑิตยสถานได้ตกลงวางแบบการถอดอักษรไทยเปนโรมันเปนแบบทั่วไปและแบบพิสดารดั่งที่กล่าวมาแล้ว จึ่งประกาศมาเพื่อทราบทั่วกันดังต่อไปนี้:–
