หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๑๓
| ๑ | เตียมแต่ – ตั้งแต่ | |
| ๒ | เข้า – ปี | |
| ๓ | ฉอด – อำเภอแม่สอด อยู่ในจังหวัดตาก | |
| ๔ | หนีญญ่ายพายจะแจ – หนีกระจัดกระจาย | |
| ๕ | เนกพล – ชื่อช้าง คือ อเนกพล – มีกำลังมิใช่น้อย | |
| ๖ | มาส – คำเขมร แปลว่า ทอง | |
| ๗ | ตีหนังวังช้าง – คล้องช้าง | |
| ๘ | ปั่ว – ชาย | |
| ๙ | ทั้งกลม – ทั้งปวง | |
| ๑๐ | จกอบ คำเขมร – ภาษีชะนิดหนึ่งที่เก็บแก่ผู้นำสัตว์และเข้าของไปเที่ยวขายในที่ต่าง ๆ คำนี้มีใช้ในหนังสือสัญญาต่าง ๆ ในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราชเจ้า | |
| ๑๑ | กว่า – ไทยโบราณที่อยู่ริมแม่น้ำซีเจียง มณฑลกุยจิว ในประเทศจีน หมายความว่า เสีย เช่น คำว่า ตายเสียปล้ว เขาพูดว่า "ตายกว่าแล้ว" | |
| ๑๒ | เสื้อค้า – เสื้อติดตัว คำว่า ค้า – ติด | |
| ๑๓ | เยีย ภาษาเงี้ยวหรือไทยโบราณ – ฉางข้าว | |
| ๑๔ | พิน – ยินดี | |
| ๑๕ | ช่วยเหนือเฟื้อคู – ช่วยเอื้อเฟื้อบำรุง | |
| ๑๖ | ตวง – นับ ในศิลาจารึกนครชุม หลักที่ ๓ ด้านที่ ๒ บรรทัดที่ ๔ มีคำโบราณว่า นับ ตวง ถ้วน, ภาษาลาวทุกวันนี้ ตวงเบิ่ง แปลว่า ดู หรือพิจารณา ถ้า |
