หน้า:พระกวีนิพนธ์ฯ - ดำรงราชานุภาพ - ๒๔๘๗.pdf/65

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
58
  • เสภา
  • พลายงามได้นางศรีมาลา

คำอธิบาย เมื่อเสด็จพ่อทรงตรวจสอบเสภา เรื่อง ขุนช้างขุนแผน เพื่อจะพิมพ์ใหม่ใน พ.ศ. 2460 ทรงเห็นว่า ตอนพลายงามได้นางศรีมาลานั้น เนื้อความไม่สมเหตุสมผล และกลอนในตอนนั้นก็ไม่ดีสมกับที่จะพิมพ์ขึ้นใหม่ ทั้งได้พบอีกฉบับหนึ่งที่มีผู้แก้ในตอนนี้ไว้แล้ว แต่เผอิญสมุดขาด ไม่จบความ เสด็จพ่อจึงทรงแต่งขึ้นใหม่ทั้งตอนดังต่อไปนี้ และตรัสว่า เสภาเขาไม่บอกตัวคนแต่งกันไว้ ถ้าใครอ่าน เป็นก็รู้ได้เองว่า สำนวนของใคร ฉบับนี้ก็จะรู้ได้ว่า เป็นสำนวนคนสมัยใหม่ เพราะผู้หญิงตกใจแล้วเป็นลม (faint) อย่างฝรั่ง!