ข้ามไปเนื้อหา

หน้า:ลัทธิฯ (๒๖) - ๒๔๗๙ a.pdf/20

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
8
 

หนังสือเรื่องหนึ่ง กล่าวแต่ถึงการเลียบพระนครทางน้ำว่า ให้แต่งเรือพระที่นั่งการเวกเป็นเรือ ๒ ลำขนานกัน หัวเรือเป็นรูปสัตว์[1] ท้ายเรือเป็นอย่างหางแมลงป่อง เหมือนเรือแม่ปะทั้ง ๒ ลำ ตรงกลางลำเรือขนานนั้นทำที่ประทับเป็นปราสาท ข้างหน้ามีท้องพระโรงโถง ข้างหลังมีพลับพลา เรือพระที่นั่งการเวกนั้นพายไปเองไม่ได้ เห็นจะให้เรือดั้งคู่ชักจูง เวลาแห่เสด็จเลียบพระนครนั้น มีทหารรายริมฝั่งทั้งสองข้างคลองคูรอบพระนคร และมีหีบสำหรับรับฎีกาตั้งไว้ ๔ มุมเมือง ใครมีทุกข์ร้อนถวายฎีกาได้ในเวลาเสด็จเลียบพระนครนั้น


๑.ตามราชประเพณี พระเจ้าแผ่นดินพะม่ายอมมีมเหษี (ภาษาพะม่าเรียก มิบุยา[2] Mibuya เรียกในภาษาอังกฤษว่า Queens) ๘ องค์ มียศหลั่นกันเป็น ๓ ชั้น คือ อัครมเหษีองค์ ๑ มเหษี ๓ องค์ มเหษีรอง ๔ องค์

๒.อัครมเหษีนั้น เรียกในภาษาพะม่าว่า นัมมะดอ มิบุยา ขวง-คฺยี Nammadaw Mibuya Hkuang-gyi องค์เดียวที่กั้นเศวตฉัตรและประทับร่วมราชอาสน์กับพระเจ้าแผ่นดินได้ในเวลาออกงาน


  1. เรือนี้มีรูปภาพอยู่ ลำเก่าหัวเป็นนก (ในพวกสัตว์หิมพานต์) ลำใหม่ทำหัวเป็นนาค มีครุธยืนอยู่ข้างหลัง
  2. คำว่า มิบุยา พะม่าเรียกตั้งแต่พระอัครมเหษีลงไปจนเจ้าจอมมารดา ฝรั่งก็แปลว่า Queen ทั้งนั้น จะหาคำภาษาไทยให้ตรงกันไม่ได้