ข้ามไปเนื้อหา

หน้า:ลัทธิฯ (๒๖) - ๒๔๗๙ a.pdf/21

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
9
 

๓.มเหษี ๓ องค์นั้น องค์หนึ่งเรียกว่า มฺยอก นันดอ มิบุยา Myauk Nandaw Mibuyaแปลว่า มเหษีตำหนักเหนือ องค์หนึ่งเรียกว่า อะเล นันดอ มิบุยา Alé Nandaw Mibuya มเหษีตำหนักกลาง อีกองค์หนึ่งเรียกว่า อะนอก นันดอ มิบุยา Anauk Nandaw Mibuya มเหษีตำหนักตะวันตก กั้นกลดปักทองทั้ง ๓ องค์

๔.มเหษีรอง ๔ องค์นั้น องค์หนึ่งเรียกว่า มฺยอก สองดอ มิบุยา Myauk Saungdaw Mibuya แปลว่า มเหษี Apartment ฝ่ายมนเทียรเหนือ องค์หนึ่งเรียกว่า ตอง สองดอ มิบุยา Taung Saungdaw Mibuya มเหษีฝ่ายมนเทียรใต้ องค์หนึ่งเรียกว่า มฺยอก-ชฺเว เย สอง มิบุยา Myuak-Shwé Yé Saung Mibuya แปลว่า มเหษีห้องทองเหนือ อีกองค์หนึ่งเรียกว่า ตอง-ชฺเว เย สอง มิบุยา Taung-shwé Yé Saung Mibuya มเหษีห้องทองใต้

อธิบายมเหษี ๘ องค์นี้ พิเคราะห์ดูก็เป็นทำนองเดียวกันกับประเพณีไทยแต่โบราณ แต่ไม่ตรงกันทีเดียว ในกฎมณเฑียรบาลไทยว่า พระภรรยาเจ้ามี ๔ องค์ คือ พระอัครมเหษี องค์หนึ่ง พระมเหษี องค์หนึ่ง พระราชเทวี องค์หนึ่ง พระอัครชายา องค์หนึ่ง ทั้ง ๔ นี้มียศเป็นเจ้า (ปรากฏในทำเนียบศักดินาว่า) มีพระสนมเอกอีก ๔ คน แต่มิได้มียศเป็นเจ้า คือ ท้าวอินทสุเรนทร์ ๑ ท้าวศรีสุดาจันท์ ๑ ท้าวอินทรเทวี ๑ ท้าวศรีจุลาลักษณ์ ๑ ถ้ารวมแต่จำนวนก็เป็น ๘ เหมือนทำเนียบพะม่า

๕.นักสนมมี ๒ ชั้น เรียกว่า โมฺย-สา มิบุยา Myo-sa Mibuya