หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๑๑๓
จึงเข้าใจว่า เมื่อจะจัดกฎหมายไทยให้เปนหมวดตามพระธรรมศาสตร์ จะเอาเข้าไม่ได้สนิธ จึงทำอย่างขอไปที จะยกตัวอย่างมาไว้ให้ดูได้ดังนี้
| ตตฺถ อฏฺฏา ทฺวิธา วุตฺตา | มูลสาขปฺปเภทโต | |
| มูลฏฺฐารสธา สาขา | ติทินฺนาทิอเนกธา | |
| อิณํ ธนํ สนฺนิธานํ | อสกํ ปริกีณิกํ | |
| อธมฺมธนวิภาคํ | ธนํ ทตฺวา ปจฺฉา คเณฺห | |
| ภติกสฺส ปลิโพโธ | พหุมชฺเฌสุ สมฺมุเข | |
| ยํ วจนํ กเถตฺวาน | ปจฺฉา ปุน กเถนฺติ ตํ | |
| กีณิตฺวา ปุน อิจฺฉติ | วิกีณิตฺวา วิวตฺตติ | |
| ทฺวิปทา วา จตุปฺปทา | สพฺเพ มนุสฺสภตฺติกา | |
| ปฐวีวิภตฺติวาจา | อญฺญํ โทสปโรหิตํ | |
| ปรฆาตํ ฆรํ คจฺเฉ | อิตฺถิปุริสวิกฺกเต | |
| วิภตฺติธนเหตุ | อกฺขวตฺตปริภาโค | |
| เอเต มูลา อฏฺฐารส | ธมฺมสตฺเถ ปกาสิตา |
แปลเปนมูลคดี ๑๘ อย่าง สอบกับพระธรรมศาสตร์มัธยมประเทศของอาจารย์แมกสมุเลอ ได้คำแปลดังนี้
| ๑ | อิณํ ธนํ | หนี้สิน | Nonpayment of debts | |||
| ๒ | สนฺนิธานํ | ของฝาก | Deposit and pledge |
๑๕
