หน้า:Great & wonderful revolution in Siam (1690).pdf/30

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
19
และการเนรเทศชาวฝรั่งเศส
อนุทินของเจ้าหน้าที่[1] ฝรั่งเศสผู้หนึ่งซึ่งปฏิบัติงานอยู่ ณ เมอร์กวี[2] ในบังคับบัญชาของเมอซีเยอเดอ บรูว์อ็อง มีรายละเอียดหลายประการเกี่ยวกับวจนิพนธ์ก่อนหน้านี้
วั นที่ 25 มิถุนายน 1688 ขณะประจำหน้าที่และบังคับบัญชากองทหารสยาม 50 คนอยู่ในป้อมน้อยที่เมอร์กวี ข้าถูกคนของตนเองกุมตัวและจับเป็นนักโทษ แล้วถูกตรึงไว้กับเสาเป็นเวลา 4 วันด้วยโซ่เหล็กที่พันรอบตัวข้า คล้องมือและเท้าข้า

วันที่ 29 ข้าถูกหามออกมาตรวจดูเผื่อข้าจะสามารถทราบและระบุตัวชาวฝรั่งเศสบางคนซึ่งถูกสังหารในช่วงที่เมอซีเยอเดอ บรูว์อ็อง จัดการป้องกันเป็นสามารถอยู่ในป้อมและในตอนที่เขาถอนผู้คนออกจากป้อมแล้วล่าถอยเข้าไปในเรือกำปั่นเสร็จแล้วจึงหลบหนีไป ทั้งนี้ เพราะมีศพราว 13 รายก่ายกองอยู่ตรงนั้น และครั้นข้าบอกเขาทุกสิ่งที่ข้าเห็นว่า สมควรสำหรับเขาในอันที่จะกระจ่างทราบในเรื่องราวนั้นได้แล้ว เหล่าขุนนางซึ่งบังคับบัญชาอยู่ในกองทัพที่ปิดล้อมป้อมก็สั่งให้เอาข้าไปทรมานเพื่อบีบให้ข้าคายและเผยข้อมูลที่ข้ามักได้ฟังมาจากปากของเมอซีเยอเดอ บรูว์อ็อง ว่า การที่เขาได้มาอยู่และบังคับบัญชา ณ เมอร์กวีนั้น พระเจ้าแผ่นดินสยามมิได้ทรงล่วงรู้เลย และเป็นไปตามคำสั่งของเมอซีเยอกงสต็องส์แต่ผู้เดียว ด้วยความมุ่งหมายที่จะให้ตนได้เป็นเจ้าเป็นใหญ่ในประเทศ และเมอซีเยอเดอ บรูว์อ็อง กำลังรอเรือหลายลำพร้อมผู้คน อาวุธ และเครื่องกระสุน มาจากฝรั่งเศส 

เพื่อ
ง 2
  1. คำว่า "officer" สามารถหมายถึง เจ้าหน้าที่โดยทั่วไป หรือเจ้าหน้าที่ทางทหารชั้นผู้บังคับบัญชา ดังที่ Kersey (1708, น. 454) นิยามว่า "one that is in any Office; In Military Affairs, a Perſon that has ſome Command in the Company, or Troop, he ſerves in" (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
  2. เมอร์กวี (Mergui, เอกสารนี้เขียนเป็น Morgen) เป็นชื่อเก่าของมะริด เมืองในประเทศเมียนมาปัจจุบัน (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)