หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
บันทึก
นีติคดีนี้ พระสัทธัมมนันทีมหาเถรแห่งฉอนกอกประเทศในพม่าแถบเหนือเปนผู้แปลและรวบรวมไว้ในภาษาพม่า. ‘สุตวัฑฒนนีติ’ แปลความว่า “แบบที่แนะนำเพื่อความเจริญแห่งวิทยา,” เปนความรวบรวมแห่งหัวข้อสุภาษิตจากพุทธศาสน์โดยมาก. (ฉอนกอก Chaunkauk เปนประเทศตั้งอยู่ใกล้แม่น้ำอจิรวดี.)
แต่ฉบับที่แปลเปนภาษาไทนี้ ท่านผู้แปลขอให้ข้าพเจ้าหาคาถาหรือโศ๎ลกอันเปนต้นแห่งภาษิตนี้, ข้าพเจ้าไม่สามารถจะหามาลงกำกับให้ครบทุกบทได้ เพราะท่านต้องการเรววัน ไม่มีเวลาพอจะค้นหรือไต่ถามท่านผู้รู้โดยถี่ถ้วน. บทใดที่ไม่ได้คาถา ก็ทิ้งว่างไว้, แม้ที่ได้แล้วบางบท ก็ข้าพเจ้าก็ไม่แน่ใจว่าตรงกันกับคำแปล, หวังใจว่าถ้าพิมพ์ครั้งต่อ ๆ ไป คงจะได้คาถามาลงกำกับจนครบ. ต่อไปนี้จักบันทึก
๑
