Silent Night

จาก วิกิซอร์ซ
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
เพลงคริสต์มาส
Shepherd, Shake Off Your Drowsy Sleep Silent Night
โดย: Franz Xaver Gruber และ Josef Mohr
Sing Lullaby !
แปลอังกฤษฉบับนิยม John Freeman Young


เนื้อเพลง[แก้ไข]

Silent night Holy night
All is calm, all is bright
round yon Virgin Mother and Child,
Holy infant so tender and mild,
sleep in Heavenly peace
sleep in Heavenly peace

Silent night Holy night
Shepherds quake at the sight;
glories stream from Heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ, the Saviour, is born
Christ, the Saviour, is born

Silent night Holy night
Son of God, Love's pure light
radiant, beams from Thy Holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at Thy birth
Jesus, Lord at Thy birth

คำแปล[แก้ไข]

คืนเงียบสงบ คืนศักดิ์สิทธิ์
ทุกสิ่งสงัด ทุกอย่างสว่าง
รอบพระแม่ผู้พรหมจรรย์และบุตร
ทารกศักดิ์สิทธิ์ช่างอ่อนโยนและนิ่มนวล
นอนหลับอยู่ในความสงบ
นอนหลับอยู่ในความสงบ

คืนเงียบสงบ คืนศักดิ์สิทธิ์
คนเลี้ยงแกะสั่นเทาในสิ่งที่มองเห็น;
ลำแสงประเสริฐจากสวรรค์ห่างไกล
สวรรค์ร้องสรรเสริญพระเจ้า ฮาเลลูยา
พระคริสต์แห่งความรอดประสูติแล้ว
พระคริสต์แห่งความรอดประสูติแล้ว

คืนเงียบสงบ คืนศักดิ์สิทธิ์
องค์พระบุตร แสงบริสุทธิ์แห่งรัก
รังสีจากพระพักตร์ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พร้อมอรุณของพระคุณมหาไถ่
พระเยซูในประสูติกาล
พระเยซูในประสูติกาล


PD-icon.svg งาน ซึ่งจัดพิมพ์ก่อนวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2466 นี้ เป็นสาธารณสมบัติทั่วโลก เพราะผู้ประพันธ์เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 100 ปี