หน้า:ประกาศห้ามสูบฝิ่น (จ.ศ. ๑๒๐๑).jpg/1

จาก วิกิซอร์ซ
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว


 The King of Siam's late proclamation against opium, May 18th 1839;
it being the first official document ever printed in Siam.

๏ ดว้ยเจ้าพญาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหม รับพระราชโองการใส่เกล้าใส่กระหมอมทรงพระกรรุณาโปรด
เก้ลาโปรดกระหมอ่มสั่งว่า ตั้งแต่เสดจ์ขึ้นราชาภิเศกเสวยราชสมบัติ ตั้งพระไทยจะบำรุงพระบวรพุทธสาศนารักษา
แผ่นดินปกครองพระบรมวงษานุวงษ ฃ้าทูลลอองทุลีพระบาท และราษฎรลูกค้าพานิช จะให้ทำมาหากินปราศ
จากโทษ จะให้มีประโยชน์ทรัพย์สินอยู่เอย็นเปนศุข์ทั่วไปโดยพระไทยตั้งต่อพระโพธิญาณ กอบไปด้วยพระมหา
กรรุณาแก่สรรพสัตวเปนอันมาก ทรงพระราชตำริเหนว่าคนสูบฝิ่นกินฝิ่นเปนเสี้ยนหนามพระพุทธสาศนาให้แผ่นดินเกีดจุลา
จลต่าง ๆ ฝิ่นเปนฃองชั่วห้ามปรามสืบต่อมาทุกแผ่นดิน โปรดเก้ลาโปรดกระหมอ่มให้มีพระราชบริหารบัญัติแจกประกาศ
ไปแต่กอ่นห้ามมิให้ผู้ใด ๆ ซื้อฝิ่นฃายฝิ่น ฝิ่นสุกฝิ่นดิบฃองผู้ใดมี ให้เอามาส่งไว้ ในพระคลังในซ้ายให้สิ้นเชิง กว่า
จะผอ่นเอาออกไปฃายเสียได้นอกประเทษ อย่าให้เอาฝิ่นไว้กับบ้านเรือนโรงร้านเรือนแพลอบลักซื้อฃายแก่กัน ถ้ามิ
ฟังมีผู้จับได้ ให้เอาฝิ่นตั้งปรับไหมเจ้าฃองฝิ่น ๑๐ ต่อ ฝิ่นที่จับได้นั้นโปรดให้เอาไปฃายเสียนอกประเทษได้ราคาเท่าใด ก็
ให้หักเงินพิไนยลงให้เจ้าฃองฝิ่น ให้ข้าราชการตั้งกองชำระปรับไหม โดยพระไทยจะธรมาณคนโลภที่ซอ่นฝิ่นไว้ซื้อ
ฃาย ให้เสียทรัพย์ค่าปรับไหม จะได้เฃ็ดหลาบและคนที่เหนแก่แผ่นดินมีกระตัญูรู้พระเดชพระคุณ สมเด็จพระ
พุทธิเจ้าอยู่หวัว เอาฝิ่นมาส่งฝากไว้ตามกฎหมายพระราชบัญัติก็มี ที่เปนคนพาลสันดานโลภจะเอากำไรในการซื้อ
ฝิ่นฃายฝิ่น ก็ยังลอบซื้อฃายอยู่จนมีผู้จับได้ตอ้งปรับไหมก็มากหลายราย แต่ให้ตั้งกองจับปรับไหมมาก็นานกว่าสิ
ปีแล้ว ก็ยังลอบลักรับซื้อเอาฝิ่นเฃ้ามาฃายมากขึ้นกว่าแต่กอ่น คนสูบฝิ่นกินฝิ่นก็ชุกชุมฃึ้น หาเฃ็ดหลาบละเว้น
เสียไม่ สมเดจ์พระพุทธิเจ้าอยู่หวัวจึ่งทรงพระปรารพจะรงับตัดรอนฝิ่น จะไม่ให้มีอยู่ในแผ่นดิน และฝิ่นนี่ก็ไม่มี
พืชน์ผลต้นลำอยู่ในแว่นแคว้นฃอบฃันทเสมา ฝิ่นนี้มาแต่นา ๆ ประเทษ ไม่มีคนรับรองซื้อหามาแล้วฝิ่นก็จะสิ้น คน
ที่เคยสูบฝิ่นไม่มีที่ซื้อ แล้วก็จะลดหยอ่นผอ่นสูบนอ้ยลงภอจะอดเสยได้บ้าง ที่คนไม่เคยสูบฝิ่นก็จะมิได้คบภากันสูบ
ฝิ่นกินฝิ่นต่อไป และทุกวันนี้ลูกค้าพานิชในกรุงเทพพระมหานคร ที่มีสำเภาเรือไบไปค้าฃายนอกประเทษยัง
ซอฝนซอนเร้นเฃ้ามาซื้อฃายแก่กัน อีกอย่างหนึ่งลูกค้านอกประเทษรู้ว่าลูกค้าในแว่นแคว้นกรุงเทพพระมหานคร ะ
ลอบซื้อขายฝิ่นกันได้อยู่ จะบันทุกฝิ่นมาลอบซื้อลอบฃายอยู่ปลายเฃตปลายแดน มีผู้รับซื้อส่งต่อกันเข้ามา ฝิ่นจึ่ง
มีเสมออยู่ในแผ่นดินไม่ฃาด แล้วการลอบลักซื้อฃายฝิ่นกันดังนี้ ก็ซื้อฃายกันเปนเงินทั้งสิ้น เงินทองในแผ่น
ดินออกไปนอกประเทษเพราะค้าฝิ่นก็โดยมาก จำจะห้ามปรามจับกุมทำให้เฃ็ดหลาบจงได้ จึ่งมีพระราชโองการ
ดำหรัดสั่งเจ้าพญาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหม ให้สืบสวนคอยสกัดลูกค้าเจ้าฃองฝิ่น และผู้รับซื้อฝิ่นให้
ได้ตัว ครั้นณเดือน ๔ ปีจอสำเรทธิศกเจ้าพญาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหม ออกไปส่งกองทับณชเลรู้
ความว่า อ้ายจีนเรือภายเฃ้ามาจอตฃายฝิ่นอยู่ที่(ต้นฉบับตรงนี้อ่านไม่ออก)สองลำ บอกฃึ้นมากราบบังคมทูลพระกรรุณาทรงทราบ
ไต้ฝ่าละอองทุลีพระบาท โปรดเกล้าโปรดกระหมอ่ม ให้พญาณรงฤทธิโกษาพญาวิเสศศักดาคุมทหารปืน
เมืองสมุทรปราการ ลงเรือรบออกไปติดตามจับจีนเรือภายได้ลำหนึ่งได้ฝิ่น ๒๓ ปัก อ้ายจีนเรือภายให้การว่าแวะเฃ้าบ้าน
แหลมฃายฝิ่นให้ผู้มีชื่อที่บ้านแหลมแปดปัก จึ่งโปรดให้พระมหาเทพออกไปชำระจับได้อ้ายจีนผู้รับซื้อฝิ่นเปนหลายราย
ซัดต่อกันไป ได้ให้ข้าหลวงแยกกันไปชำระพวกซื้อฝิ่นตามหวัวเมืองฝ่ายชเลอยู่แล้ว แลในกรุงเทพพระมหานครหวัว
เมืองปากไต้ฝ่ายเหนือทั้งปวง ไทจีนลูกค้าพานิชก็ยังเอาฝิ่นซอ่นเร้นไว้ลอบซื้อฃายแก่กันมีอยู่โดยมาก แต่กอ่รโปรดให้
ฃ้าราชการ ตั้งกองชำระแต่งคนสืบเสาะจับกุมเอาฝิ่นมาตั้งปรับไหม เปนแต่ฃ้าราชการผู้นอ้ยชำระ สืบสาวจับ
ฝิ่นหาได้ฝิ่นสิ้นไม่ ครั้งนี้สมเดจ์พระพุทธิเจ้าอยู่หวัวจะทรงชำระจึ่งโปรดเกล้าโปรดกระหมอ่มดำหรัศสั่งตั้งแต่พระบรมวง
ษานุวงษ มีกรมหลวงรักษรณเรศเปนประทาน และเจ้าพญาบดินท์เดชาที่สมุหนายกเจ้าพญาพระคลังว่าที่สมุห
พระกลาโหม แลเสนาบดีฃ้าทูลละอองธุลีพระบาทผู้มีกระตัญูรู้พระเดชพระคุณชว่ยรักษาแผ่นดินพร้อมกันให้ชว่ยกันสืบ
สาวชำระเอาตัวเจ้าฃองฝิ่นแลฝิ่นให้สิ้นจงได้ ถ้าชำระได้ตัวผู้ที่เอาฝิ่นไว้ก็จะให้มีโทษหลวงโทษปรับไหมให้เฃ็ด
หลาบ ทั้งจะให้ผู้อื่นกลัวเกรงพระราชอาThai character - mai han akat (with space).svgาอาณาจักรอย่าให้บังอาจซื้อฝิ่นฃายฝิ่นต่อไปอีก ฝิ่นไม่มีแล้วก็จะได้สิ้น
เสี้ยนหนามแผ่นดินไปอย่างหนึ่ง แต่ยังทรงพระอาไลยเจ้าภาสีเจ้สัวลูกค้าวานิช ที่ได้พึ่งพระบารมีอาไศรยแผ่นดิน
ค้าฃายหากินมีความศุขมา จะมีฝิ่นอยู่กอ่นแล้วจะเอาฝิ่นมาบอกกล่าวก็กลัวจะได้ความความผิด และอายอับประยศจะซู่
ปกปิดซุ่มซ่อนฝิ่นไว้ โดยใจประมาทก็จะหาพ้นไม่ คงจะชำระสืบสาวเอาได้ก็จะตอ้งพระราชอาThai character - mai han akat (with space).svgาได้ความพินาศฉิบหาย
ยับเญินสูนสิ้นชื่อเสยีงไปเสียเปล่า สมเดจ็พระพุทธิเจ้าอยู่หวัวทรงพระมหากรรุณาเมตาแก่ไพร่ฟ้าฃ้าแผ่นดินเปนอันมาก
โปรดเก้ลาโปรดกระหมอ่ม จะให้โอกาษแก่ผู้ซึ่งมีฝิ่นอยู่นั้น ให้เอาฝิ่นมาลุแก่โทษ จะยกโทษหลวงโทษปรับ
ไหมพระราชทานให้เหมอืนเมื่อครั้งปีรกานพศก โจรกำเรีบลักช้างม้าโคกระบือปล้นสดมย่องเบาทรัพยสี่งฃองชุกชุม
จะให้ตั้งกองจับโจรก็คงได้ตัว แต่จะต้องทำโทษประหารชีวิตร เฆยี่นตีจำใส่คุกไว้ตามกฎหมาย ทรงเหนว่าโจร
ทั้งนี้เปนไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินจะตอ้งทุกข์โทษไปชั่วนี้ชั่วหน้า จึ่งโปรดเก้ลาโปรดกระหมอ่ม ให้หมายประกาษป่าวรอ้ง
ราษฎรผู้ใดกระทำโจรกรรม์หยาบช้ามาแต่กอ่น ให้มาลุแก่โทษบอกความจริงกับแม่กองผู้ชำระ พวกโจรทั้งปวงรู้ศึก
โทษตัวกลัวพระราชอาThai character - mai han akat (with space).svgา ภากันเข้ามาลุแก่โทษเปนอันมาก โปรดให้ยกโทษพระราชทานให้ทั้งค่าฤชากระลาการ
ก็โปรดห้ามมิให้กองชำระเรียกเอา แล้วพระราชทานพระราชโอวาทสั่งสอนให้ได้สติรู้สึกตัวจะได้ละเสียซึ่งความชั่ว
อันกระทำมาแต่หลัง ถ้ากลับตัวได้ตามคำโบราณว่าต้นคดปลายตรง ก็คงจะเอาความศุขได้ในชั่วนี้แลภายหน้า ะ
โดยพระไทยกอบไปด้วยพระมหากรรุณาเมตาจะทรงสงเคราะห์ ไพร่ฟ้าประชากรให้ได้ความศุขต่อไป แลผู้ซึ่งมีฝิ่น
อยู่นั้นก็เหมอืนกัน ดว้ยแต่ก่อนได้ประมาทหลงเกินไปแล้ว รู้ศึกโทษตัวกลัวความผิด ก็ให้เอาฝิ่นที่มีอยู่มาก
นอ้ยเท่าใดให้เอาฝิ่นมาลุแก่โทษต่อเจ้าพญาทรมาเสนาบดีผู้ใหญ่ซึ่งโปรดให้เปนแม่กองรับลุแก่โทษ ถ้าผู้ใดเอาฝิ่น
มาลุแก่โทษสิ้นโดยดีแล้ว ถึงว่าแต่กอ่นจะซื้อฝิ่นฃายฝิ่นมามากนอ้ยประการใด ก็โปรดเกล้าโปรดกระหมอ่ม ะ
ให้ยกโทษพระราชทานให้ทั้งโทษหลวงโทษปรับไหม หาให้มีกับผู้ที่มาลุแก่โทษไม่ สมเดจ็พระพุทธิเจ้าอยู่
หวัวฃอเสียอย่างเดยีวแต่อย่าให้ซื้อฝิ่นฃายฝิ่นอีกต่อไป แลฝางพริกไทนอรมาศงาช้างเร่วกระวาน เปนฃองตอ้งห้าม
มาแต่ก่อน ก็ได้โปรดให้ฃ้าฃายกับฃองอื่นบันดาฃองสินค้ามีอยู่ในแผ่นดิน ให้ซื้อฃายตามสมัคปราถนา หา
ให้ห้ามปรามไม่ จนเฃ้าเกลือเปนฃองสำหรับพระนคร ก็ได้ทรงผอ่นปรนให้ซื้อฃายโดยพระไทยปราถนา จะ
ให้เจ้าภาสีเจ้สัวลูกค้าวานิช พึ่งพระบรมโพธิสมภาร มีทรัพย์สินบริบุรรณมั่งขั้งเปนเสฐีขึ้นจะได้งามพระนครไป
ภายหน้า และฝิ่นไม่เปนฃองสีนค้า ซึ่งจะเอาฝิ่นเปนสีนค้าซื้อฃายแก่กันนั้นหาชอบไม่ จะทรงห้าม
เสียให้เดจ์ขาด จึ่งโปรดเก้ลาโปรดกระหม่อม ให้กรมหลวงรักษรณเรศเจ้าพญาบดินท์เดชาที่สมุหนายก ะ
เจ้าพญาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหมเสนาบดีผู้ใหญ่เปนแม่กองพร้อมดว้ยข้าราชการผู้ใหญ่ผู้นอ้ย ตั้งกองชำระฝิ่น
ณกรุงเทพพระมหานคร โปรดให้เจ้าพญาพลเทพกับพระมหาเทพออกไปตั้งกองสืบสาวชำระฝิ่นณเมืองเพชบุรีเมือง
สมุทสงครามเมืองษาครบุรีเมืองนครไชศรี ให้พญามหาอำมาตย์พญาวีสูดโกษาจะหมื่นไชยภอรจะหมื่นอินทามาตย์
ออกไปตั้งชำระฝิ่นณเมืองชลบุรี เมืองฉะเชิงเซราเมืองปราจินเมืองนครนายก ได้โปรดให้มีตราออกไปถึงเจ้าพญา
ยมราชพญาศรีพิพัฒ ให้ชำระฝิ่นณเมืองสงขลาแลเมืองถลางเมืองพงงาเมืองตกั่วทุ่งเมืองตกั่วป่า ก็ได้โปรดให้
พญาไชยาออกไปชำระอยู่แล้ว ถ้ากองชำระณกรุงเทพพระมหานคร ชำระไทจีนมีชื่อเจ้าฃองฝิ่นเกยี่วฃ้องออก
ไปณหวัวเมืองก็จะมีตราออกไปให้ฃ้าหลวงจับส่งเฃ้ามาชำระไต่สวนณกรุงเทพพระมหานคร ถ้ากองชำระณหวัวเมือง
ชำระเกยี่วฃ้องถึงไทจีนณกรุงเทพพระมหานคร ก็ให้ฃ้าหลวงบอกหนังสือเฃ้ามาจะเอาตัวผู้ซึ่งเกยี่วฃ้องส่งออกไป
ให้ชำระณหวัวเมือง ให้ข้าหลวงกองชำระ ๆ สืบสาวบันจบ ถึงกันกับกองชำระณกรุงเทพพระมหานคร ะ
สุดแต่จะให้ชำระสืบเอาฝิ่นให้สิ้น ถ้าผู้ใด ๆ ซึ่งมีอยู่ในแฃวงจังหวัดกรุงเทพพระมหานคร มีฝิ่นอยู่มากนอ้ยเท่า
ใด ให้เอาฝิ่นมาลุแก่โทษให้สิ้น ถ้าผู้ใดมีฝิ่นอยู่มิได้เอาฝิ่นเฃ้ามาลุแก่โทษซุ่มซอ่นฝิ่นไว้ปราถนาจะค้าฃาย
หากินในการซื้อฝิ่นฃายฝิ่นไม่เกรงกลัวพระราชอาThai character - mai han akat (with space).svgา ก็เปนอกุศลผลกรรม์จะให้บังเกีดความวินาศฉิบหายจะทรง
พระราชดำริให้สืบสาวชำระได้ตัวผู้ที่มีฝิ่นพิจารณาเปนสัจแล้วจะให้กระทำโทษลงพระราชอาThai character - mai han akat (with space).svgาโดยสาหัฐ ควรจะประ
หารชีวิตก็จะให้ประหารชีวิตเสีย อย่าให้มีผู้เอาเยี่ยงอย่างซื้อฝิ่นฃายฝิ่นอยู่ในแผ่นดินต่อไป ให้เจ้า
เมืองปลัดยกรบัตกรมการผู้รักษาเมืองเอาตราสำหรับที่ ปิดหมายแจกไปไว้กับนายอำเภอกำนันพันนายบ้านราษ
ฎรไทจีนลูกค้าวานิช ซึ่งตั้งบ้านตั้งเรอืนตึกโรงร้านอยู่เรือแพให้สิ้นแฃวงอำเภอ ให้รู้จงทั่วอย่าให้ขาด
ได้ตามรับสั่ง หมายมาณวันพฤหัษเดือนหกขึ้นห้าค่ำ จุลศักราช ๑๒๐๑ ปีกุณเอกศก ๚ะ๛