ถึงกับเสด็จสืบเสาะตัวอย่างประทานมาด้วยก็เคยมี พระคุณทั้งนี้กรมศิลปากรได้รำลึกถึงอยู่เสมอ
เพราะฉะนั้น การพิมพ์หนังสือกฎมนเทียรบาลพะม่าครั้งนี้ กรมศิลปากรจึงได้อนุมัติให้พระยาอนุมานราชธนจัดการถวายในนามของกรมเพื่อสนองพระคุณ และได้จัดหนังสือเรื่องนี้เข้าในลัทธิจรรมเนียม ภาคที่ ๒๖ ต่อภาคที่ได้พิมพ์มาแล้ว เพื่อเชิดชูพระเกียรติของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ที่ได้ทรงพระอุตสาหะแปลหนังสือเรื่องนี้จากต้นฉะบับภาษาต่างประเทศ นับว่า พระองค์ได้ทรงทำบุญคุณไว้แก่นักศึกษาเป็นอันมาก ด้วยหนังสือชะนิดนี้ ถ้าผู้แปลไม่มีความรู้ในทางโบราณคดีและราชประเพณีอย่างเชี่ยวชาญแล้ว ก็ยากที่จะแปลให้ผู้อ่านเข้าใจความได้ชัดเจน
กรมศิลปากรขออนุโมทนาในพระกุศลบุญราศีทักษิณานุปทานที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศเธอ เจ้าฟ้ากรมพระนริศรานุวัดติวงศ์ ได้ทรงบำเพ็ญ และโปรดให้พิมพ์หนังสือกฎมนเทียรบาลพะม่าเล่มนี้ อุทิศประทานแก่หม่อมเจ้าตระนักนิธิผล พระนัดดา ขอพระกุศลทั้งนี้จงเป็นปัจจัยอำนวยวิบุลยผลแด่หม่อมเจ้าตระนักนิธิผล ไชยันต์ ตามควรแก่คตินิยมเทอญ.
๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๙