หน้า:Kwaidan; Stories and Studies of Strange Things - Hearn - 1904.djvu/101

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
มูจินะ[1]


ที่ถนนอากาซากะในโตเกียว มีเนินแห่งหนึ่งชื่อ คิอิโนะคูนิซากะ ซึ่งแปลว่า เนินแห่งมณฑลคิอิ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่า เหตุใดมันจึ่งได้ชื่อว่า เนินแห่งมณฑลคิอิ ที่เนินนี้ด้านหนึ่ง ท่านจะเห็นคูโบราณอันลึกและกว้างนักหนา มีตลิ่งสูงสีเขียวชะอุ่มขึ้นไปจนถึงอุทยานบางแห่ง ส่วนอีกด้านหนึ่งของถนนนั้นมีกำแพงราชวังสูงตระหง่านทอดยาวไป ก่อนถึงยุคที่มีตะเกียงตามถนนและมีรถลากรับจ้าง ละแวกนี้พอมืดค่ำแล้วก็เปล่าเปลี่ยวเหลือใจ และคนเดินถนนที่กลับบ้านดึกนั้นจะยอมเดินเลี่ยงออกไปหลายไมล์ มากกว่าจะขึ้นเนินแห่งมณฑลคิอินั้นหลังตะวันตกดินแล้ว

  1. "มูจินะ" ในภาษาเก่าหมายถึง ตัวทานูกิ ในภาษาปัจจุบันหมายถึง ตัวแบดเจอร์ญี่ปุ่น ดู Mujina (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
77