ข้ามไปเนื้อหา

แม่แบบ:หัวเรื่องงานแปล/doc

จาก วิกิซอร์ซ

วัตถุประสงค์[แก้ไข]

ใช้สร้างหัวเรื่องสำหรับหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ "งานแปล" เท่านั้น (หมายความว่า หน้านี้ใช้สำหรับงานแปลที่ผู้ใช้วิกิซอร์ซจัดทำขึ้นเท่านั้น ส่วนงานแปลกรณีอื่น ใช้ แม่แบบ:หัวเรื่อง ตามปรกติ)

วิธีใช้[แก้ไข]

ใช้โค้ดตามนี้ (ภาษาไทยหรืออังกฤษก็ได้) แล้วกรอกข้อมูลที่เกี่ยวข้องลงไป ช่องใดที่ไม่ได้ใช้ จะปล่อยว่างไว้หรือจะลบทิ้งก็ได้ เว้นแต่เป็นช่องในกลุ่ม "ข้อมูลหลัก" ห้ามลบทิ้งเป็นอันขาด เพราะจะทำให้แม่แบบพัง และจะทำให้บริหารจัดการด้วยบอต (bot) ยาก

ภาษาไทย[แก้ไข]

{{หัวเรื่องงานแปล
<!-- ข้อมูลหลัก -->
| ชื่อ = 
| ปี = 
| ภาษา = 
| ต้นฉบับ = 
| ผู้สร้างสรรค์ = 
| บรรณาธิการ = 
| ส่วน = 
| ผู้มีส่วนร่วม = 
| ก่อนหน้า = 
| ถัดไป = 
| หมายเหตุ = 
<!-- ข้อมูลย่อย (สำหรับจัดระเบียบหรือเชื่อมโยงไปหน้าอื่น) -->
| หมวดหมู่ = 
| แก้กำกวม = 
| รุ่น = 
| สถานีย่อย = 
| ผู้สร้างสรรค์ที่เกี่ยวข้อง = 
| วิกิพีเดีย = 
| คอมมอนส์ = 
| หมวดหมู่คอมมอนส์ = 
| วิกิคำคม = 
| วิกิข่าว = 
| วิกิพจนานุกรม = 
| วิกิตำรา = 
| วิกิห้องสมุด = 
| วิกิสนเทศ = 
| วิกิท่องเที่ยว = 
| วิกิวิทยาลัย = 
| วิกิสปีชีส์ = 
| เมทา = 
}}

ภาษาอังกฤษ[แก้ไข]

{{translation header
<!-- ข้อมูลหลัก -->
| title = 
| year = 
| language = 
| original = 
| author = 
| editor = 
| section = 
| contributor = 
| previous = 
| next = 
| notes = 
<!-- ข้อมูลย่อย (สำหรับจัดระเบียบหรือเชื่อมโยงไปหน้าอื่น) -->
| categories = 
| disambiguation = 
| edition = 
| portal = 
| related_author = 
| wikipedia = 
| commons = 
| commonscat = 
| wikiquote = 
| wikinews = 
| wiktionary = 
| wikibooks = 
| wikilivres = 
| wikidata = 
| wikivoyage = 
| wikiversity = 
| wikispecies = 
| meta = 
}}

คำอธิบาย[แก้ไข]

  • ช่องอื่น ๆ — ดูที่ แม่แบบ:หัวเรื่อง#คำอธิบาย
  • ภาษา หรือ language = ใส่รหัสย่อแบบไอเอสโอ (ดู รายการรหัสไอเอสโอ) เช่น ภาษาอังกฤษ ใส่ว่า "en"
  • ต้นฉบับ หรือ original = ใส่ชื่อหน้าของงานต้นฉบับในวิกิซอร์ซภาษาต้นฉบับนั้น เช่น ถ้าแปลงานมาจากหน้า "xxx" ในวิกิซอร์ซภาษาอังกฤษ ก็ใส่ "xxx" ตรงนี้
  • ถ้าต้องการระบุชื่อศักราช (เช่น พ.ศ., ค.ศ., ฯลฯ) ให้เพิ่มช่อง | ศักราช = หรือ | era = เข้าไป แล้วกรอกชื่อศักราชที่ต้องการ