ไฟล์:จมห วันวลิต - สง่า กาญนาคพันธุ์ - ๒๔๗๗.pdf
ไฟล์ต้นฉบับ (3,179 × 4,820 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 1.97 เมกะไบต์, ประเภท MIME: application/pdf, 37 หน้า)
ไฟล์นี้มาจาก วิกิมีเดียคอมมอนส์ และอาจมีใช้ในโครงการอื่น คำอธิบายในหน้าคำอธิบายไฟล์แสดงไว้ด้านล่างนี้
ความย่อ
English: Translation of the Record of Van Vliet
ไทย: คำแปลจดหมายเหตุวันวลิต ( ) |
||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ผู้สร้างสรรค์ |
institution QS:P195,Q689721 |
|||||||||||||||||||||
ชื่อเรื่อง |
English: Translation of the Record of Van Vliet
ไทย: คำแปลจดหมายเหตุวันวลิต |
|||||||||||||||||||||
รุ่น | 1st | |||||||||||||||||||||
ผู้เผยแพร่ |
institution QS:P195,Q689721 |
|||||||||||||||||||||
โรงพิมพ์ |
institution QS:P195,Q97382960 |
|||||||||||||||||||||
คำอธิบาย |
English: Chotmaihet Wan Walit ("Record of Van Vliet"), being a Thai translation of the Dutch document, Historiael verhael der sieckte ende doot van Pra Interra-Tsia 22en Coninck in Siam, ende den Regherenden Coninck Pra Ongh Srij, written in 1647 CE by Jeremias Van Vliet. The Dutch document was translated into French by Abraham van Wickevoort and was first printed in Paris in the year 1663 CE. The French translation was then translated into English by W. H. Mundie, owner of the newspaper The Bangkok Times, under the title of Historical Account of Siam in the 17th Century. The Thai translation was made from this English version by Khun Wichitmattra (Sa-nga Kanchanakkhaphan) at the behest of Prince Damrongrachanuphap, president of the Royal Society of Siam; but the Thai translation was unfinished, and this unfinished version was first printed as this book.
ไทย: จดหมายเหตุวันวลิต ต้นฉบับเป็นเอกสารภาษาดัชต์ ชื่อ Historiael verhael der sieckte ende doot van Pra Interra-Tsia 22en Coninck in Siam, ende den Regherenden Coninck Pra Ongh Srij ผู้เขียน คือ Jeremias Van Vliet เขียนเมื่อ ค.ศ. ๑๖๔๗, Abraham van Wickevoort แปลจากภาษาดัชต์เป็นภาษาฝรั่งเศส พิมพ์ที่ปารีสเมื่อ ค.ศ. ๑๖๖๓, W. H. Mundie เจ้าของหนังสือพิมพ์ เดอะบางกอกไทมส์ แปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ ให้ชื่อ Historical Account of Siam in the 17th Century, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ นายกราชบัณฑิตยสภา ให้ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธุ์) แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย แต่แปลไม่เสร็จ พิมพ์ครั้งแรกเป็นหนังสือเล่มนี้ เท่าที่ไม่เสร็จนั้น |
|||||||||||||||||||||
ภาษา | ไทย | |||||||||||||||||||||
เผยแพร่ครั้งแรก |
23 กันยายน พ.ศ. 2477 publication_date QS:P577,+1934-09-23T00:00:00Z/11 |
|||||||||||||||||||||
สถานที่จัดพิมพ์ | Bangkok | |||||||||||||||||||||
แหล่งที่มา |
ไทย: ราชบัณฑิตยสภา (ผู้รวบรวม). (๒๔๗๗). คำแปลจดหมายเหตุวันวลิต. พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร. [จ่าโผนวิ่งชิงชัย (ประทีป บุนนาค) พิมพ์แจกในงานพระราชทานเพลิงศพคุณหญิงทิพย์ สุรพันธุ์พิสุทธิ ณวัดประยูรวงศาวาส วันที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๔๗๗]. |
|||||||||||||||||||||
เวอร์ชันอื่น |
การอนุญาตใช้สิทธิ
Public domainPublic domainfalsefalse |
ภาพหรือสื่อนี้ ถือเป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์ในเขตอำนาจศาลไทย เนื่องจากลิขสิทธิ์หมดอายุแห่งการคุ้มครองแล้ว ตามมาตรา ๑๙ ถึงมาตรา ๒๓ แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗ ดังนี้:
มาตรา ๑๙ ภายใต้บังคับมาตรา ๒๑ และมาตรา ๒๒ ลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัตินี้ให้มีอยู่ตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์ และมีอยู่ต่อไปอีกเป็นเวลาห้าสิบปี นับแต่ผู้สร้างสรรค์ถึงแก่ความตาย สำหรับผู้อัปโหลด : โปรดระบุชนิดของงาน วันที่สร้างสรรค์หรือวันที่เผยเพร่งาน ตลอดจนรายละเอียดอื่นให้ละเอียดและชัดเจน นอกจากนี้คุณอาจต้องเพิ่มป้ายสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา เพื่อระบุว่าเหตุใดงานนี้จึงเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา โปรดทราบว่างานนี้อาจไม่เป็นสาธารณสมบัติในประเทศที่ไม่ได้ใช้กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า และมีข้อกำหนดด้านลิขสิทธิ์ที่ยาวนานกว่าอายุของผู้สร้างสรรค์บวกไปอีก 60 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศเม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี, โคลอมเบีย 80 ปี, กัวเตมาลาและซามัว 75 ปี, สวิตเซอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา 70 ปี และเวเนซุเอลา 60 ปี |
ประวัติไฟล์
คลิกวันที่/เวลาเพื่อดูไฟล์ที่ปรากฏในขณะนั้น
วันที่/เวลา | รูปย่อ | ขนาด | ผู้ใช้ | ความเห็น | |
---|---|---|---|---|---|
ปัจจุบัน | 03:49, 7 กรกฎาคม 2564 | 3,179 × 4,820, 37 หน้า (1.97 เมกะไบต์) | Bitterschoko | Uploaded a work by {{institution:Royal Society of Thailand}} from {{th|1=ราชบัณฑิตยสภา (ผู้รวบรวม). (๒๔๗๗). ''คำแปลจดหมายเหตุวันวลิต''. พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร. [พิมพ์แจกในงานพระราชทานเพลิงศพคุณหญิงทิพย์ สุรพันธุ์พิสุทธิ ณวัดประยูรวงศาวาส วันที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๔๗๗].}} with UploadWizard |
การใช้ไฟล์
ไม่มีหน้าที่ใช้ไฟล์นี้
ข้อมูลอภิพันธุ์
ไฟล์นี้มีข้อมูลเพิ่มเติม อาจเพิ่มจากกล้องถ่ายรูปดิจิทัลหรือสแกนเนอร์ที่ใช้เพื่อสร้างหรือแปลงภาพเป็นดิจิทัล
หากไฟล์นี้ถูกแก้ไขจากสถานะต้นฉบับ รายละเอียดบางอย่างอาจไม่สะท้อนไฟล์ที่ถูกแก้ไขอย่างสมบูรณ์
ซอฟต์แวร์ที่ใช้ | Online2PDF.com |
---|---|
Conversion program | Online2PDF.com |
Encrypted | no |
ขนาดหน้า | 1526 x 2314 pts |
Version of PDF format | 1.4 |