งานแปล:กฎหมายว่าด้วยธงชาติและเพลงชาติ

by โดย รัฐบาลญี่ปุ่น

ต่อจากนี้เป็นการประกาศใช้กฎหมายว่าด้วยธงชาติและเพลงชาติ

พ ร ะ ร า ช ลั ญ จ ก ร ใ น พ ร ะ อ ง ค์

วันที่ 13 สิงหาคม ปีเฮเซที่ 11

นายกรัฐมนตรี เคโซ โอบูจิ

กฎหมายลำดับที่ 127

กฎหมายว่าด้วยธงชาติและเพลงชาติ

(ธงชาติ)

มาตรา 1　กำหนดให้ธงชาติเป็นธงนิชโชกิ

2　การผลิตธงนิชโชกิให้เป็นไปตามภาคผนวกหนึ่ง

(เพลงชาติ)

มาตรา 2　กำหนดให้เพลงชาติเป็นเพลงคิมิงาโยะ

2　เนื้อเพลงและโน้ตเพลงคิมิงาโยะให้เป็นไปตามภาคผนวกสอง

บทบัญญัติเพิ่มเติม

(วันใช้บังคับ)

1　กฎหมายนี้ให้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่มีการประกาศ

(การยกเลิกข้อบังคับก่อนหน้า)

2 ให้ยกเลิกข้อบังคับพาณิชยนาวีและเรือไปรษณีย์ (ประกาศคณะรัฐมนตรีที่ 57 ปีเมจิที่ 3)

(ข้อยกเว้นต่อกฎหมายของธงนิชโชกิ)

3　สำหรับธงที่ผลิตก่อนบทบัญญัติแห่งกฎหมายนี้ โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติแห่งกฎหมาย อัตราส่วนของธงคือ ยาว 7 หน่วยต่อกว้าง 10 หน่วย (อัตราส่วน 7:10) และพระอาทิตย์วางอยู่ตรงกลางของธงและเคลื่อนไปทางด้านติดกับเสาธงหนึ่งต่อร้อย

ภาคผนวกหนึ่ง (ตามความแห่งมาตรา 1)

การออกแบบของธงนิชโชกิ

1　อัตราส่วนของธงและตำแหน่งของสัญลักษณ์นิชโชกิ

ธง　ยาว 2 หน่วย กว้าง 3 หน่วย

นิชโชกิ

เส้นผ่านศูนย์กลาง　สามส่วนห้าของความยาว

ศูนย์กลาง　ศูนย์กลางของธง

2　สี

พื้นหลัง　สีขาว

นิชโชกิ　สีแดงเลือดนก

ภาคผนวกสอง (ตามความแห่งมาตรา 2)

เนื้อเพลงและโน้ตเพลงคิมิงาโยะ

1　เนื้อเพลง

君が代は

千代に八千代に

さざれ石の

いわおとなりて

こけのむすまで

2　โน้ตเพลง

นายกรัฐมนตรี เคโซ โอบูจิ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม　จิโร คาวาซากิ