บันทึกว่าด้วยความร่วมมือระหว่างเวียงจันทน์และกรุงเทพมหานคร

บันทึกว่าด้วยความร่วมมือ
บันทึกว่าด้วยความร่วมมือระหว่างนครหลวงเวียงจันทน์และกรุงเทพมหานคร

______________________________

โดยที่นครหลวงเวียงจันทน์แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว และกรุงเทพมหานครแห่งราชอาณาจักรไทย มีความปรารถนาร่วมกันที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและกระชับความเข้าใจระหว่างประชาชนของเมืองหลวงทั้งสอง จึงได้จัดทำบันทึกนี้ขึ้นภายใต้บังคับแห่งกฎหมายและข้อปฏิบัติภายในของทั้งสองประเทศ ดังมีข้อความต่อไปนี้ :

ข้อ 1. ภายใต้หลักการแห่งการมีสิทธิประโยชน์ที่เท่าเทียมกัน รวมทั้งกรอบของอำนาจหน้าที่และงบประมาณของทั้งสองฝ่าย การแลกเปลี่ยนความร่วมมือตามข้อบันทึกฉบับนี้จะดำเนินการในด้านต่าง ๆ ได้แก่

1.1 การผังเมือง

1.2 การค้า และการลงทุน

1.3 การบริหารทรัพยากรบุคคล

1.4 การส่งเสริมและการจัดการการท่องเที่ยว

1.5 การส่งเสริมและการจัดการด้านสาธารณสุขและการศึกษา

1.6 การรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อยของบ้านเมือง และการกำจัดขยะมูลฝอย

1.7 ความร่วมมือในด้านอื่น ๆ หากทั้งสองฝ่ายจะได้มีการจัดทำข้อตกลงกันเป็นกรณี ๆ ไป

ข้อ 2. เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดต่อความร่วมมือดังกล่าวมาข้างต้น ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้มีการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนสำหรับการเยืิอนเพื่อการเจรจาหรือจัดทำข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือใด ๆ เป็นประจำทุกปี

ข้อ 3. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้มีการสนับสนุนข้อมูลข่าวสาร ตลอดจนบรรดาเอกสารที่เกี่ยวข้อง ซึ่งกันและกัน เพื่อประโยชน์ในการดำเนินงานต่าง ๆ ที่เป็นผลมาจากบันทึกข้อตกลงฉบับนี้

บึนทึกด้วยความร่วมมืิอนี้ได้จัดทำขึ้น เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2547 ณ กรุงเทพมหานคร เป็นฉบับภาษาไทย 1 ฉบับ และเป็นฉบับภาษาลาว 1 ฉบับ รวมเป็น 2 ฉบับ มีความหมายถูกต้องตรงกันทั้งสองฝ่ายจึงลงนามและเก็บรักษาไว้ฝ่ายละ 1 ฉบับ

(ทองสิง ธรรมวง) ฯพณฯ ทองสิง ธรรมวง เจ้าครองนครหลวงเวียงจันทน์

(สมัคร สุนทรเวช) นายสมัคร สุนทรเวช ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร

อ้างอิง

เอกสารต้นฉบับของกรุงเทพมหานคร

---