ประกาศใช้สนธิสัญญาทางไมตรี พาณิชย์ และการเดินเรือ ระหว่างราชอาณาจักรสยามกับไรชเยอรมัน

by โดย คณะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล

วันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๔๘๐

เล่ม ๕๔หน้า ๑๖๓๑

ราชกิจจานุเบกษา

---

ตราราชโองการ

ประกาศ

ใช้สนธิสัญญาทางไมตรี พาณิชย์ และการเดินเรือ

ระหว่างราชอาณาจักรสยามกับไรชเยอรมัน

---

มีพระบรมราชโองการให้ประกาศให้ทราบทั่วกันว่า

โดยที่สนธิสัญญาทางไมตรี พาณิชย์ และการเดินเรือ ระหว่างราชอาณาจักรสยามกับไรชเยอรมัน ซึ่งได้ลงนามกันณกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ ๓๐ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๔๘๐ มีบทในข้อ ๒๕ (๑) ว่า จะได้ใช้บังคับตั้งแต่วันแลกเปลี่ยนสัตยาบันเป็นต้นไป และ

โดยที่สัตยาบันของทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนกันที่กระทรวงการต่างประเทศ กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๔๘๐

ฉะนั้น สนธิสัญญานี้จึ่งเป็นอันใช้บังคับแก่ราชอาณาจักรสยามและไรชเยอรมันตั้งแต่วันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๔๘๐ เป็นต้นไป

อนึ่ง มีหนังสือสัญญาประกอบสนธิสัญญาซึ่งพึงประกาศด้วย คือ

(๑)โปรโตคลภาคผนวก

(๒)จดหมายเหตุแลกเปลี่ยนอนุสนธิข้อ ๑ (๓) ว่าด้วยการจ้างกรรมกรต่างประเทศ

ประมาณมาณวันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๔๘๐ เป็นปีที่ ๔ ในรัชชกาลปัจจุบัน

ผู้รับสนองพระบรมราชโองการ
(ตามมติคณะรัฐมนตรี)
ประดิษฐมนูธรรม
รัฐมนตรี

สนธิสัญญาทางไมตรี

พาณิชย์ และการเดินเรือระหว่าง

ราชอาณาจักรสยาม กับไรชเยอรมัน

---

พระบาทสมเด็จพระมหากษัตริย์แห่งสยาม และท่านฟืห์เรอร์และนายกรัฐมนตรีแห่งไรชเยอรมัน มีความปรารถนาที่จะยังความสัมพันธ์ทางมิตรภาพและความเข้าใจอันดีซึ่งมีอยู่โดยผาสุกระหว่างรัฐทั้งสองให้มั่นคงแข็งแรงยิ่งขึ้น และตระหนักว่า การนี้ไม่มีทางสำเร็จได้ดีกว่าที่จะตรวจแก้บันดาสนธิสัญญาซึ่งมีอยู่ระหว่างประเทศทั้งสองเท่าทุกวันนี้ จึ่งได้ตกลงกระทำการตรวจแก้เช่นว่านี้ให้สมบูรณ์ โดยอาศัยหลักการถ้อยทีถ้อยปฏิบัติต่อกัน หลักความเป็นธรรม และหลักคุณประโยชน์แก่กันและกัน และเพื่อการนี้ ได้แต่งตั้งผู้มีอำนาจเต็มของแต่ละฝ่าย กล่าวคือ

ฝ่ายพระบาทสมเด็จพระมหากษัตริย์แห่งสยาม: หลวงประดิษฐมนูธรรม (ปรีดี พนมยงค์) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

ฝ่ายท่านฟืห์เรอและนายกรัฐมนตรีแห่งไรชเยอรมัน: ดร. วิลเฮลฺม โทมัส อัครราชทูต ณกรุงเทพฯ

ผู้ซึ่ง เมื่อได้ส่งหนังสือมอบอำนาจเต็มของแต่ละฝ่ายให้แก่กันและกัน และได้ตรวจเห็นว่าเป็นไปตามแบบที่ดีและถูกต้องแล้ว ได้ทำความตกลงกันเป็นข้อ ๆ ดั่งต่อไปนี้

ข้อ ๑

๑.จะได้มีสันติภาพเป็นนิจและมิตรภาพเป็นนิรันดรระหว่างราชอาณาจักรสยามกับไรชเยอรมัน

๒.คนชาติแห่งอัครภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเข้ามาเดินทาง มีถิ่นที่อยู่ และตั้งถิ่นฐานในอาณาเขตต์ของอีกฝ่ายหนึ่งได้โดยปลอดอุปสรรค และจะออกจากอาณาเขตต์นั้นในเวลาใด ๆ ก็ได้โดยปลอดอุปสรรค แต่ทว่าต้องปฏิบัติตามบันดากฎหมายที่ใช้อยู่ในประเทศนั้น ทั้งนี้จะไม่ถูกบังคับด้วยข้อกำกัดหรือข้อตั้งบังคับชะนิดใด ๆ จะเป็นการทั่วไปหรือเป็นการฉะเพาะท้องที่ก็ดี นอกจากที่ตั้งบังคับหรือจะได้ตั้งบังคับแก่คนชาติแห่งชาติที่ได้รับอนุเคราะห์ยิ่ง บทที่ว่ามานี้จะไม่กะทบต่อสิทธิแห่งอัครภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดในอันจะตราข้อบังคับว่าด้วยหนังสือเดินทาง และในอันจะปฏิเสธในกรณีฉะเพาะแต่ละรายไม่ให้ใบอนุญาตถิ่นที่อยู่แก่คนชาติแห่งภาคอีกฝ่ายหนึ่ง ด้วยเหตุที่เป็นผู้ต้องโทษตามคำพิพากษาของศาล หรือเพื่อเหตุหน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/5หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/6หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/7หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/8หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/9หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/10หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/11หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/12หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/13หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/14หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/15หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/16หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/17หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/18หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/19หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/20หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/21หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/22หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/23หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/24หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/25

หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/26หน้า:ปก ใช้ สญ กับเยอรมนี (๒๔๘๐-๐๒-๒๖).pdf/27

คำแปล

• กระทรวงการต่างประเทศ
• วังสราญรมย์
• ๓๐ ธันวาคม ค.ศ. ๑๙๓๗

ท่านอัครราชทูต

อนุสนธิข้อ ๑ วรรค ๓ แห่งสนธิสัญญาทางไมตรี พาณิชย์ และการเดินเรือ ระหว่างราชอาณาจักรสยามกับไรชเยอรมัน ซึ่งลงนามกันวันนี้ ข้าพเจ้าขอทำหลักฐานข้อความซึ่งเราได้ทำความเข้าใจกันไว้ว่า บทในข้อและวรรคที่ว่านั้น ไม่เป็นอันกะทบต่อบันดาข้อบังคับทั่ว ๆ ไปว่าด้วยการจ้างกรรมกรต่างประเทศ ซึ่งอัครภาคีผู้ทำสัญญาออกใช้อยู่หรือจะได้ออกใช้ต่อไปในภายหน้า

ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้แสดงความนับถืออย่างยิ่งมายังท่านอัครราชทูต

• (ลงนาม) หลวงประดิษฐมนูธรรม
• รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

พณฯ

• ดร. วิลเฮลม โทมัส
• อัครราชทูตแห่งไรชเยอรมัน
• กรุงเทพฯ

คำแปล

• สถานทูตเยอรมัน
• กรุงเทพฯ

๓๐ ธันวาคม ค.ศ. ๑๙๓๗

ท่านรัฐมนตรี

อนุสนธิข้อ ๑ วรรค ๓ แห่งสนธิสัญญาทางไมตรี พาณิชย์ และการเดินเรือ ระหว่างไรชเยอรมันกับราชอาณาจักรสยาม ซึ่งลงนามกันวันนี้ ตามคำสั่งจากรัฐบาลของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอทำหลักฐานข้อความซึ่งเราได้ทำความเข้าใจกันไว้ว่า บทในข้อและวรรคที่ว่านั้นไม่เป็นอันกะทบต่อบันดาข้อบังคับทั่ว ๆ ไปว่าด้วยการจ้างกรรมกรต่างประเทศ ซึ่งอัครภาคีผู้ทำสัญญาออกใช้อยู่หรือจะได้ออกใช้ต่อไปในภายหน้า

ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้แสดงความนับถืออย่างยิ่งมายังท่านรัฐมนตรี

• (ลงนาม) ว. โทมัส
• อัครราชทูตเยอรมัน

พณฯ

• หลวงประดิษฐมนูธรรม
• รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
• กรุงเทพฯ

เล่ม ๕๔หน้า ๓๓๑๖

วันที่ ๒๑ มีนาคม ๒๔๘๐

ราชกิจจานุเบกษา

---

บอกแก้

---

ตามที่มีประกาศใช้สนธิสัญญาทางไมตรี พาณิชย์ และการเดินเรือ ระหว่างราชอาณาจักรสยาม กับ

(๑)ไรชเยอรมัน ตั้งแต่วันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๔๘๐ เป็นต้นไป (ราชกิจจานุเบกษา ฉะบับพิเศษ เล่ม ๕๔ ตอนที่ ๖๙ ลงวันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๔๘๐)

(๒)สวีเดน ตั้งแต่วันที่ ๑ มีนาคม ๒๔๘๐ เป็นต้นไป (ราชกิจจานุเบกษา ฉะบับพิเศษ เล่ม ๕๔ ตอนที่ ๗๑ ลงวันที่ ๒ มีนาคม ๒๔๘๐)

(๓)นอร์เวย์ ตั้งแต่วันที่ ๔ มีนาคม ๒๔๘๐ เป็นต้นไป (ราชกิจจานุเบกษา ฉะบับพิเศษ เล่ม ๕๔ ตอนที่ ๗๒ ลงวันที่ ๕ มีนาคม ๒๔๘๐)

(๔)ญี่ปุ่น ตั้งแต่วันที่ ๗ มีนาคม ๒๔๘๐ เป็นต้นไป (ราชกิจจานุเบกษา ฉะบับพิเศษ เล่ม ๕๔ ตอนที่ ๗๔ ลงวันที่ ๗ มีนาคม ๒๔๘๐)

ในประกาศทั้ง ๔ ฉะบับนี้ คำว่า “โปรโตคลภาคผนวก” ยังคลาดเคลื่อนอยู่ ให้แก้เป็น “โปรโตคลสุดท้าย”