ประชุมจดหมายเหตุสมัยอยุธยา/เรื่องที่ 22

by สำนักนายกรัฐมนตรี

พระราชทานบรรดาศักดิ์ฝ่ายใน

ให้แม่นางเกื้อเลื่อนขึ้นเป็นแม่นางมงคลเทวีศรีพระแก้ว

เมื่อปีขาล พ.ศ. ๒๐๓๗ ในรัชกาลสมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒

---

ศุภมัศดุ ๑๔๑๖ ศกขาลนักษัตร ทวาทศีเกิดไวสาขยพุธวาร ศุภมุหูรต มานบัณฑูรวฺระราชโองการ สมเดจบวิตร วระ^[1] วรประสิทธิ แม่นางมงคลเทวีศรีวฺระแก้ว นามกรโอย แม่นางเกื้อ นาม^[2]

คำแปล – ศุภมัศดุ มหาศักราช ๑๔๑๖ ศกขาลนักษัตร ขึ้น ๑๒ ค่ำ เดือน ๖ วันพุธ ศุภมหุรดิฤกษ์ มีบัณฑูรพระราชโองการสมเด็จบพิตรพระพรประสิทธิ์ให้นามกรแก่แม่นางมงคลเทวีศรีพระแก้ว นามเดิมแม่นางเกื้อ

---

1. หมายเหตุ – จารึกนี้ยังนิยมใช้ ว แทน พ ตามแบบจารึกภาษาไทย หลักที่ ๒๒ ถ้ำฤษีเขางู ราชบุรี
2. (สำเนาจารึกลานทองในพระมหาสถุปองค์กลาง วัดพระศรีสรรเพชญ พระนครศรีอยุธยา)