ประชุมจดหมายเหตุสมัยอยุธยา/เรื่องที่ 5

by สำนักนายกรัฐมนตรี

พระราชทานสมณศักดิ์

ให้เจ้าเถรพุทธสาคร

เลื่อนขึ้นเป็นพระครูธรรมโมลีศรีราชบุตรในปีมะแม

พ.ศ. ๑๙๕๙ รัชกาลสมเด็จพระอินทราชาเจ้า

---

ศุภมัสดุ ๑๙๕๙ มเม^[1] นักษัตร นวมิ โรจ กัตติก พุทธวาร ศุภมูหูตติ มาน บันทูล พระ ราชโองการ พระ ศรีสรพพัชญ สํดัจ บพิตรสุจริตศรัทธา อนุโมทนา พุทธฎีกา สํดัจ พระ สํฆราช บพิตร พระพรประสิทธิ พระ คุรุ ธรมฺมโมลี ศรีราชบุตร นามกรโอย เจ้าเถรพุทธสาครนาม^[2]

คำแปล — ศุภมัสดุ พุทธศักราช ๑๙๕๙ ศก^[3] มะแมนักษัตร แรม ๙ ค่ำ เดือน ๑๒ วันพุธ ศุภมหุรดิฤกษ์ มีบัณฑูรพระราชโองการพระศรีสรรพเพชญ์สมเด็จบพิตรทรงสุจริตศรัทธาอนุโมทนาซึ่งพุทธฎีกาสมเด็จพระสังฆราชบพิตร พระพรประสิทธิ์นามกรให้แก่พระครูธรรมโมลีศรีราชบุตร นามเดิม เจ้าเถรพุทธสาคร

---

1. มเม เป็นสำเนียงขอมเรียกปีมะแม เพราะขอมไม่มีสระแอ ฉะนั้น ขอมจึงเรียก คะแมร์ ว่า เขมร
2. สำเนาจารึกลานทองในพระบรมธาตุเมืองพิจิตรเก่า
3. พุทธศักราช ๑๙๕๙ มะแมนักษัตร ในที่นี้นิยมตามพุทธศักราชของลังกาสิงหล