หน้า:พระราชนิยม - ศิลปากร - ๒๕๑๒.pdf/121

หนังสือเรื่อง			พระราชกระแส
ตามหลักพระราชนิยมแปลดังนี้
มณฑล Circle			มณฑล - Circle
			จังหวัด - Province
			นคร - City (คือ เมืองหลวงของมณฑลเป็นต้น, แลกรุง)
เมือง Province		(ภายหลังเปลี่ยนเมืองเป็นจังหวัด คำว่าเมืองคงใช้แต่สำหรับ Town)	เมือง - Town
อำเภอ District			อำเภอ - District
กิ่งอำเภอ Sub-district			กิ่งอำเภอ - Sub-district
ตำบล Township	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$		ตำบล - Commune
หมู่บ้าน Village			หมู่บ้าน - Village
			จงบอกไปให้กระทรวงต่าง ๆ ทราบทั่วกัน.
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ข้าพระพุทธเจ้า พระยาจักรปาณีศรีศิลวิสุทธิ์ ขอเดชะ.			(พระบรมนามาภิไธย) ราม ร.

๙๙