หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๐๗
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑) | ง้วนเฮีย, อั๊ว†อื๋อลื้ออุ้ยจี๊ชินเพ่งอิ๊ว. | พี่ง้วน, ฉันกับท่านเป็นเพื่อนกันอย่างสนิท. |
| (๒) | เฮ่าะกู๊เลี้ยว บ้วยเจ๊ง มึ่งเก่าลื้อไก้ชินเช่ก. กิมยิดอั๊ว†จวนอี่มึ่งเก่าลื้อไก้กุ๊ยจ๊ก. | นานนักแล้ว ยังไม่เคยถามถึงญาติของท่าน วันนี้ฉันตั้งใจถามถึงวงษกูลของท่าน. |
| (๓) | ฮออ้วย, อั๊ว†ชินเช่กตออุ้ย. | สมพรปาก, ญาติของฉันหลายท่าน. |
| (๔) | เล่ากง, เล่าม้า, คั่ว*เล่ากง, คั่ว*เล่าม้า, | ปู่ทวด, ย่าทวด, ตาทวด, ยายทวด, |
| อากง, อาม่า, คั่ว*กง, คั่ว*ม่า, | ปู่, ยา, ตา, ยาย, |
