หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๑๒
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๕) | ง้วนเฮีย† ลื้อไก๊ไต้กุ๊ยจ๊กตอนั้ง. | พี่ง้วน วงษกูลใหญ่ของท่านมากคน. |
| (๖) | อั๊ว†ไก๊ชินเจี๊ยบ้อเจี๊ยเจ้ยนั้ง. | ญาติของฉันไม่มากคนอย่างนี้. |
บทที่ ๒๓ ว่าด้วยหมูปลาหอยปู
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| บ๋ออี๊ | น้า (น้องสาวของแม่) | เซียบบ้ะ เจี้ยบ้ะ | เนื้อแดง |
| จ้อโล้ว | ปลากะพง | อัวเล้ง | ศุขสบาย |
| คาตั้งกุ้ด | กระดูกขา | อ้วยฮื้อ[1] | ปลาจวด |
| ไป๊กี่ | คำนับ | ตือโต๋ว | กระเพาะหมู |
| เก๊ย | ดอง | ฮ่อซื่อ | ธุระสิ่งใด |
| ตือฮวน | ไส้แก่หมู | เก้าหนีเก๊ย | ปลาหมึกดอง |
| คื้อชู้ | ไปหยิบ | ตือตึ๊ง | ไส้อ่อนหมู |
| กังฮื้อ | ปลาไส้ตัน | ก๋วยจี๊ | ผลไม้ |
- ↑ อ้วย ต้องออกเสียงให้สั้น
