หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๑๘
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| เซี่ยนฮื้อ, อั้ว͜ยะชื้อ, ฮังฮื้อ, | ปลาไหล, ปลาดุก, ปลากะเบน, | |
| ซัวฮื้อ, อั้งเกย, โอวอี่, จุยปิ้, กู. | ปลาฉลาม, ปลาหางกิ่ว, ปลายี่สน, ตะพาบน้ำ, เต่า. | |
| (๑๖) | กำเซี่ยะ, บ๋ออี๊, ลื้อเอ้าะโฮ่วอั๊ว†เทีย. | ขอบใจ,แม่น้า, ท่านเล่าให้ฉันฟัง. |
| (ด๗) | บ๋ออี๊, นิ้นเชี้ย, อั๊ว†ไอ๊ฮ่วยเก. | เชิญแม่น้าเถอะ, ฉันจะกลับบ้าน. |
บทที่ ๒๔ ว่าด้ายการทำนา
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| แป๊ะเป๋ | ลุง (พี่ชายของพ่อ) | ติ๋ว | ต้นเข้า |
| เช็กชึง | ยุ้งเข้า | เจื้ยฉั่ง | ครั้งก่อน |
| เก๊าคี้ | ครบกำหนด | ลั้ง | สี (นาม) |
| ชั้น | นา | แซ | เกิด, เป็น |
