หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๔๐
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑๕) | เตีย ๆ, เจ้กยิดเจ้กแม้จั้บยี่ซี้. | วัน ๑ คืน ๑ สิบสองเวลา, คุณพ่อ. |
| (๑๖) | เจ้กยิดกุยเตียมเจ็ง. | วัน ๑ กี่ชั่วโมง. |
| (๑๗) | เจ้กยิดจั้บยี่เตียมเจ็ง, เจ้กแม้จั้บยี่เตียมเจ็ง, กั้งยี่จั้บซี้เตียมเจ็ง. | คืนหนึ่ง ๑๒ ชั่วโมง, วันหนึ่ง ๑๒ ชั่วโมง, รวม ๒๔ ชั่วโมง. |
| (๑๘) | เจ้กเตี๊ยมกุยไก้ยี่. | ชั่วโมง ๑ กี่ตัวหนังสือ. |
| (๑๙) | เจ้กเตียมเจ็งจั้บยี่ไก้ยี่ เตีย ๆ, ชื้อสีโกวลี่. | ชั่วโมงหนึ่ง ๑๒ ตัวหนังสือ นี่แหละเป็นธรรมเนียมโบราณ, คุณพ่อ. |
บทที่ ๑๓ ว่าด้วยเครื่องใช้ในโรงเรียน
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| ตี๋ | น้องชาย | ซึงจุ๊ย | น้ำแขง |
| ซิ้นตั๊ง | ซองจดหมาย | อี๋ไท้ | เก้าอี้นอน |
