หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๔๕
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑๖) | เอี้ยอู้มิ่นพุ่นแก่ อู้เตี้ยนสี่†. | และมีที่ล้างหน้า มีพัดไฟฟ้า. |
| (๑๗) | อู้ท่ำฮู้อู้กั๊กเต๊งซินบุ้นจั๊ว (ยิ่ดป๊อจั๊ว). | มีกระโถน มีหนังสือพิมพ์ จดหมายเหตฺชนิดต่าง ๆ. |
| (๑๘) | อาตี๋, ลื้อเฮาะเอ๋ย. | น้อง, เจ้าเก่งนัก. |
| (๑๙) | เกี้ยเกี่ยลื้ออิ๊ดติ้ด. | เจ้านึกได้ทุกสิ่ง. |
บทที่ ๑๔ ว่าด้วยการใช้กุลีหาบอิฐ
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| จั้บกัง | กุลี | เฮี่ยะ | หยุด |
| กี[1] | อัน | เซยเจียงซี้ | เวลาก่อน |
| ม้าจ๊า | พรุ่งนี้เช้า | อ๊วง | เจ้า, เจ้านาย |
| ม้าเม่ฮึง | เย็นพรุ่งนี้ | ทีซี้ | เวลาอากาศ |
- ↑ เป็นคำแทนชื่อ สำหรับไม้เป็นอัน ๆ
