หน้า:แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว) - ไต้เงี้ยบ - ๒๔๕๕.pdf/56

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว

๔๖

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ปุน	แบ่ง	ฮู้	วัง
ตาติ๊ด	หาบเสร็จ	ต้ำเป้าะ	เล็กน้อย
ปัน	พวก	เจี้ยะ^[1]	ลำ
สึ่ง	คิด	ตั้วอ๊วงช่าเชี้ยง	ท่าช้าง วังหลวง $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$
ตา	หาบ	ซื่อลี้	จัดแจง
จ๋าจ๊า	เช้า ๆ	ซัว	ทราย
ปุ๊นกี	ปุ้งกี๋	ชั่ว	นำ
จึงโก๋ว	อิฐ	เก่า	ถึง, ครบ, พอ
นั่งกัง	ค่าแรง	เฮี่ยะต๋อ	จอดอยู่
โพยตา	ไม้คาน	มิ้น	ไม่
ทุยเท้า	บรรได	จั๊วะ	ขาด
ฮ่วนล้อ	เป็นทุกข์	จุ๊น	เรือ
ตุ่ย	คู่	เจี่ยว	ตาม