หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๔๗
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑) | จั้บกังเท้า, ม้าจ๊าลื้อเกี่ยจั้บกังยี่จั้บนั้ง. | นายกุลี, พรุ่งนี้เช้า เจ้าเรียกกุลี ๒๐ คน. |
| (๒) | ปุนจ๊อน่อปัน เจ้กปันจั้บนั้งคื้อตาซัว. | แบ่งเป็น ๒ พวก พวกหนึ่ง ๑๐ คนไปหายทราย. |
| (๓) | เกเจ้กปัน จั้บนั้งคื้อตาจึงโก๋ว. | อีกพวกหนึ่ง ๑๐ คนไปหาบอิฐ |
| (๔) | ไหนเท้า, ไอ๊โฮ่วคื้อตี้ก๊อตา, ไอ๊ตาคื้อปั่งตี้ก่อ. | นายใหญ่, จะให้ไปหาบที่ไหน, จะหาบไปไว้ที่ไหน. |
| (๕) | คื้อตั้วอ้วงช่าเชี้ยงทุยเท้า. | ไปที่บรรไดท่าช้างวังหลวง. |
| (๖) | ซัวจุ๊นก๊ะจึงจุ๊นเฮี่ยะต้อตั้วอ้วงช่าเซี้ยงทุยเท้า. | เรือทราย กับเรืออิฐจอดอยู่ที่บรรไดท่าช้างวังหลวง. |
