หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๕๘
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| ฮุ่ดชิ้ว, ไส, เซี่ยะลิ้ว. | ส้มมือ, ลูกพลับ, ทับทิม. | |
| (๑๖) | ฮ้อ, เจี๊ยแซอั๊ว†ไล่ซื่อลี้หอฮ้อ. | ได้, ฉันจะไปจัดแจงอย่างนี้ให้ดี ๆ. |
บทที่ ๑๖ ว่าด้วยร้านขายเครื่องอาหารแห้ง
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| ย่องเซ้ง | ชื่อคน | ที้โป๊ว | ปลาลิ้นหมาแห้ง |
| จื๊อ | หัวมัน | กุ่ย | ประเสริฐ |
| ไฮ้ | ทะเล | ฮุ้น | แป้ง |
| ฉั่งต๋อ | ตั้งอยู่ | เซียม | ปลิง |
| จื้อฮุ้น | แป้งมัน | ชีฮื่อทุยเท้า | สพานปลาสด |
| เป้าฮื้อ | หอยโข่ง | มี่ฮุ้น | แป้งหมี่ |
| โพ่ย | ซื้อ | ไซ่เปี๊ย | ลูกพลับแห้ง |
| แป้ะทึ้ง | น้ำตาลทรายขาว | ฮ้วยมั้ว͜ยะ | สินค้า |
| อั้งจ๊อ | พุดซาแดง | เชียะทึ้ง | น้ำตาลทรายแดง |
