หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๖๘
| ศัพท์ | คำแปล | ศัพท์ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| เล่งเสียน | อำพันทอง | เต๊ง | ชั่ง (กิริยา) |
| ต่า | หาบ (มาตรา) | ทิเต็ง | ตะปู |
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑) | เท่าล้อ, เต้ยโป้͜ยะอิ้วซิ้นเค็ก*เคี่ยะสิ่นไล่ปุน. | นายใหญ่, ออฟฟิศไปรสนีย์ที่ ๘ เอาจดหมายมาให้. |
| (๒) | อีตี้เจียงซี้ไล่ปุ่น. | เขามาให้เวลาใด. |
| (๓) | จี๊จุ๊นไล่ปุน. | เขาเอามาให้เดี๋ยวนี้. |
| (๔) | ซิมเฮี้ยน, ลื้อทั่กโฮ่วอั๊ว†เทีย. | เสมียน, ท่านอ่านให้ฉันฟัง. |
| (๕) | ฮ้อ, จี๊เจ้กเตียสิ่นบ้วนฮุ่ดส่วยย่งแซตึ๊งเกี่ยไล้. | ได้, จดหมายฉบับนี้ โรงยายี่ห้อย่งแซตึ๊ง อยู่ที่เมืองชลบุรีฝากมา. |
| (๖) | อีไอ๊โบ๊ยนั้นไก้ | เขาจะซื้อเครื่องยาของเรา |
