หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๗๒
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| โป้͜ยะเนี้ยจ๊อปั๊วกึน, | ๘ ตำลึงเป็นครึ่งชั่ง, | |
| จั้บลั่กเนี้ยจ๊อเจ้กกึน, | ๑๖ ตำลึงเป็น ๑ ชั่ง, | |
| เจ้กแป๊ะกึนจ๊อเจ้กต่า. | ๑๐๐ ชั่งเป็น ๑ หาบ. | |
| (๑๕) | ฮ้อ, เจี๊ยแซอั๊วไจ. | ดีแล้ว, อย่างนี้ฉันรู้หละ. |
| (๑๖) | เฮี้ย, อั๊วไล่เต๊ง. | ถ้าอย่างนั้นฉันจะชั่ง. |
| (๑๗) | เต๊งเลี้ยว อั๊ว†เปาหอฮ้อ. | ชั่งแล้ว ฉันจะห่อให้ดี ๆ. |
| (๑๘) | เปาเลี้ยว อั๊ว†จวงเล่าะเซีย. | ห่อแล้ว ฉันจะจัดใส่หีบ. |
| (๑๙) | คั่ว*มิ่นเตี้ยะเต่งทิเต็ง เจี๊ยฮอเกี่ยคื้อบ้วนฮุ่ดส่วยเกาอีย่งแซตึ๊ง. | บนหน้าหีบต้องตอกตะปู จึงจะฝากไปให้ยี่ห้อย่งแซตึ้งที่เมืองชลบุรีได้. |
| (๒๐) | ฮ้อ, เกาลื้อคื้อซื่อลี้. | ดีแล้ว, มอบให้ท่านไปจัดการ. |
