หน้า:Constitutional imperialism in Japan (IA constitutionalim00clemrich).pdf/74

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
64
[ปี 6
ระบอบจักรพรรดิภายใต้รัฐธรรมนูญในญี่ปุ่น

[รัฐมนตรีลงนามรับสนองพระราชโองการ]

มาตรา 1 ให้สภาขุนนางประกอบด้วยสมาชิกดังต่อไปนี้

1. พระราชวงศานุวงศ์

2. พรินซ์[1] และมาร์ควิส[2]

3. เคานต์[3] ไวเคานต์[4] และแบรอน[5] ซึ่งได้รับการเลือกตั้งจากผู้อยู่ในชั้นเดียวกับตนตามลำดับ

4. บุคคลซึ่งมาจากและได้รับการเลือกตั้งจากผู้เสียภาษีระดับชาติทางตรงในที่ดิน อุตสาหกรรม หรือการค้าในนครและจังหวัดต่าง ๆ เป็นจำนวนสูงสุด และซึ่งจักรพรรดิทรงเสนอชื่อเข้าสู่สภาในเวลาต่อมา โดยหนึ่งคนต่อนครและจังหวัดแต่ละแห่ง

มาตรา 2 พระราชวงศานุวงศ์ที่ทรงเป็นชายนั้น ให้ทรงเข้าประจำตำแหน่งในสภาเมื่อบรรลุนิติภาวะ

มาตรา 3 ผู้อยู่ในชั้นพรินซ์และมาร์ควิสนั้น ให้เป็นสมาชิกเมื่ออายุถึงยี่สิบห้าปีบริบูรณ์

มาตรา 4 ผู้อยู่ในชั้นเคานต์ ไวเคานต์ และแบรอน ซึ่งได้รับการเลือกตั้งจากผู้อยู่ในชั้นเดียวกับตนตามลำดับเมื่ออายุถึงยี่สิบห้าปีบริบูรณ์แล้วนั้น ให้เป็นสมาชิกมีวาระเจ็ดปี หลักเกณฑ์การเลือกตั้งบุคคลเหล่านี้ ให้เป็นไปตามที่กำหนดในพระราชกำหนด

จำนวนสมาชิกที่ระบุในวรรคก่อน มิให้เกินหนึ่งในห้าของจำนวน[ผู้อยู่ใน]ชั้นเคานต์ ไวเคานต์ และแบรอนทั้งหมดตามลำดับ

มาตรา 5 ชายผู้ใดที่อายุกว่าสามสิบปีบริบูรณ์ ซึ่งจักรพรรดิทรงเสนอชื่อเป็นสมาชิกเพราะคุณงามความดีต่อแผ่นดินหรือเพราะความรู้ความสามารถนั้น ให้เป็นสมาชิกไปชั่วชีวิต

มาตรา 6 สมาชิกหนึ่งคนจากนครและจังหวัดแต่ละแห่งนั้น ให้มาจากและได้รับการเลือกตั้งจากชายสิบห้าคนผู้อยู่อาศัยในนครหรือจังหวัดนั้น ซึ่งมีอายุกว่าสามสิบปีบริบูรณ์ และเสียภาษีระดับชาติทางตรงในที่ดิน อุตสาหกรรม หรือการค้าในนครหรือจังหวัดนั้นเป็นจำนวนสูงสุด เมื่อบุคคลที่ได้รับเลือกตั้งมาเช่นนั้นได้รับการเสนอชื่อจากจักรพรรดิ ให้บุคคลผู้นั้นเป็นสมาชิกมีวาระเจ็ดปี หลักเกณฑ์การเลือกตั้งเช่นว่านี้ ให้เป็นไปตามที่กำหนดไว้เป็นพิเศษในพระราชกำหนด

มาตรา 7 จำนวนสมาชิกที่จักรพรรดิทรงเสนอชื่อมาเพราะคุณงามความดีต่อแผ่นดินหรือเพราะความรู้ความสามารถ หรือจากบรรดาชายที่เสียภาษีระดับชาติทางตรงในที่ดิน อุตสาหกรรม หรือการค้าในนครหรือจังหวัดแต่ละแห่งเป็นจำนวนสูงสุดนั้น มิให้เกินจำนวนสมาชิกผู้มีบรรดาศักดิ์

  1. ภาษาญี่ปุ่นว่า "公爵" (โคชากุ) (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
  2. ภาษาญี่ปุ่นว่า "侯爵" (โคชากุ) (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
  3. ภาษาญี่ปุ่นว่า "伯爵" (ฮากูชากุ) (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
  4. ภาษาญี่ปุ่นว่า "子爵" (ชิชากุ) (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
  5. ภาษาญี่ปุ่นว่า "男爵" (ดันชากุ) (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
(384)