หน้า:Karl Marx - Wage Labor and Capital - tr. Harriet E. Lothrop (1902).djvu/55

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
บท VIII
 
ผลประโยชน์ของทุนและแรงงานรับจ้างอยู่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง——ผลของการเติบโตของทุนการผลิตต่อค่าจ้าง

เราจึงเห็นว่า ต่อให้เราจำกัดตัวเองไว้ในความสัมพันธ์ระหว่างทุนกับแรงงานรับจ้าง ผลประโยชน์ของทุนและผลประโยชน์ของแรงงานรับจ้างนั้นอยู่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง

การเติบโตของทุนอย่างรวดเร็วมีความหมายเดียวกับการเติบโตของกำไรอย่างรวดเร็ว กำไรเติบโตอย่างรวดเร็วได้เมื่อราคาของแรงงาน——ค่าจ้างสัมพัทธ์——ลดลงด้วยความรวดเร็วพอ ๆ กันเท่านั้น ค่าจ้างสัมพัทธ์อาจลดลง แม้ค่าจ้างจริงพร้อมทั้งค่าจ้างตัวเงิน มูลค่าเงินตราของแรงงาน จะเพิ่มขึ้น ตราบที่ค่าจ้างจริงไม่ได้เพิ่มขึ้นในสัดส่วนเดียวกันกับกำไร อาทิเช่น หากในปีธุรกิจงามค่าจ้างขึ้นร้อยละห้า ส่วนกำไรขึ้นร้อยละสามสิบ สัดส่วน ค่าจ้างสัมพัทธ์ไม่ได้เพิ่มขึ้นแต่ลดลง

ดังนั้นหากรายได้ของคนงานเพิ่มขึ้นไปพร้อมกับการเติบโตอย่างรวดเร็วของทุน ในขณะเดียวกันก็เกิดช่องว่างทางสังคมที่ขยายใหญ่และแบ่งแยกคนงานจากนายทุน การเพิ่มพูนอำนาจของทุนเหนือแรงงาน แรงงานที่พึ่งพาทุนยิ่งกว่าเดิม

การกล่าวว่า “คนทำงานถือผลประโยชน์ในการเติบโตอย่างรวดเร็วของทุน” หมายความว่าอย่างนี้เท่านั้น: ว่ายิ่งคนทำงานเพิ่มพูนความมั่งคั่งของนายทุนได้รวดเร็วเท่าใด เศษขนมปังที่กระเด็นมาถึงเขาจะชิ้นใหญ่ขึ้น