หน้า:Karl Marx - Wage Labor and Capital - tr. Harriet E. Lothrop (1902).djvu/60

จาก วิกิซอร์ซ
หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
บท IX
 
ผลของการแข่งขันของนายทุนต่อชนชั้นนายทุน ชนชั้นกลาง และชนชั้นแรงงาน

เราจึงเห็นว่ามีการขยายตัวและการปฏิวัติทั้งวิถีและปัจจัยการผลิตอยู่ตลอดเวลา ว่าการแบ่งงานจำต้องนำมาซึ่งการแบ่งงานมากขึ้น การใช้เครื่องจักรกลจำต้องนำมาซึ่งการใช้เครื่องจักรกลมากขึ้น งานระดับใหญ่จำต้องนำมาซึ่งงานในระดับใหญ่ขึ้น นี่เป็นกฎที่คอยกระชากการผลิตแบบทุนนิยมออกจากความเคยชินเก่า ๆ และบังคับให้ทุนต้องเค้นแรงการผลิตของแรงงานออกมา ด้วยเหตุเดียวกันที่เค้นมันอยู่——กฎซึ่งไม่ผ่อนผัน และตะโกนกรอกหูมันไม่หยุดว่า: เดิน! เดิน!

ใช่กฎอื่นใดนอกเสียจากกฎซึ่งมิอาจเลี่ยงได้ ท่ามกลางความผันผวนเป็นช่วง ๆ ของการค้าขาย ที่จะปรับราคาสินค้าตามต้นทุนการผลิตของมัน

ไม่ว่าปัจจัยการผลิตที่นายทุนเอาลงสนามจะทรงพลังเพียงใด การแข่งขันจะทำให้มีใช้โดยทั่วไป; และถึงจุดซึ่งมีใช้โดยทั่วไปแล้ว ผลิตภาพของทุนที่มากขึ้นส่งผลเดียวเท่านั้น คือเขาต้องจัดเตรียมมากกว่าเดิมสิบ ยี่สิบ หรือร้อยเท่า ที่ราคาเดิม แต่เพราะเขาอาจต้องหาตลาดมามากกว่าเดิมเป็นพันเท่า เพื่อถ่วงดุลราคาขายที่ต่ำลงด้วยยอดขายที่สูงขึ้น เพราะบัดนี้ไม่เพียงต้องขายเยอะ ๆ ให้ได้กำไรสูง ๆ แต่ยังต้องทำเพื่อทดแทนต้นทุนการผลิต (อุปกรณ์การผลิต