แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 1

by นายไต้เงี้ยบ

แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว

---

บทที่ ๑ ว่าด้วยแมว

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
เงียว	แมว	เจ๊ก	หนึ่ง
ปุ๊ย	อ้วน	ขื่อ	ไป
ปึ้ง	เข้า[1]	หนอ	สอง
เจี้ยะ	ตัว (แทนชื่อสัตว์บก)	ไล้	มา
จุ๊ย	น้ำ	เจี๊ยะ	กิน
ฮื้อ	ปลา	ก๊า	คาบ
ตั้ว	ใหญ่	เส่ย	เล็ก
เจ๊า	วิ่ง, หนี	บ๊วย	ตัว (แทนชื่อสัตว์น้ำ

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	เงียวปุ๊ย.	แมวอ้วน.
(๒)	เงียวขื่อ.	แมวไป.
(๓)	เจ้กเจี๊ยะเงียว.	แมวตัวหนึ่ง.
(๔)	ตั้วเจี๊ยะเงียว.	แมวตัวใหญ่. (แมวใหญ่)
(๕)	เงียวเจ๊า.	แมววิ่ง.
(๖)	เงียวเจี้ยะจุ๊ย.	แมวกินน้ำ
(๗)	เซ้ยบ๋วยฮื้อ.	ปลาตัวเล็ก.
(๘)	เงียวก้าฮื้อ.	แมวคาบปลา.
(๙)	เงียวเจี้ยะปึ้ง.	แมวกินเข้า.
(๑๐)	ฮื้อเจ้กบ๊วย.	ปลาตัวหนึ่ง.
(๑๑)	น่อบ๋วยฮื้อ.	ปลาสองตัว.
(๑๒)	เงียวเจี้ยะฮื้อ.	แมวกินปลา.
(๑๓)	ตั้วเจี๊ยะเงียวเจ๊าขื่อ.	แมวตัวใหญ่วิ่งไป.
(๑๔)	เซ้ยเจี๊ยะเงียวไล้.	แมวตัวเล็กมา.

---

---

1. ปัจจุบันเขียนว่า ข้าว (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)