แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 2

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๒ คำพูดเบ็ดเตล็ด

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
เก๊า	สุนัก	ตือ	หมู
ไก๊	ลูก, ใบ (แทนชื่อ)	บ้อ	หมวก
อั๊ว†	ฉัน	อี	เขา
อู๋	มี	ตี่	สวม
อั๊วไก๊	ของฉัน	อีไก๊	ของเขา
นั้ง	คน	ลื้อ	ท่าน, เจ้า
จี๊	นี้	ฮื้อ	นั้น
ซิน	ใหม่	เลียะ	จับ
สีมิ	ใช่อะไร	ตี้ไก๊	อะไร

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	ฮื้อเจี๊ยะเก๊า.	สุนักตัวนั้น.
(๒)	อีนั่งไก้ตือ.	หมูของเขา.
(๓)	จี๊เจี๊ยะตือตั้ว.	หมูตัวนี้ใหญ่.
(๔)	จี๊นั่งขื่อ.	คนนี้ไป.
(๕)	อั๊ว†ไก้นั้งปุ๊ย.	ฉันเป็นคนอ้วน.
(๖)	ฮื้อตั้วเจี๊ยะเงียวไล้.	แมวตัวนั้นมา.
(๗)	อั๊ว†อู้เจ้กเจี๊ยะตือ.	ฉันมีหมูตัว ๑.
(๘)	จี๊ตี้ไก๊.	นี้อะไร.
(๙)	ฮื้อไก้นั้งตี๊บ้อ.	คนนั้นสวมหมวก.
(๑๐)	ลื้อไก้ตือเจ๊าขื่อ.	หมูของท่านหนีไป.
(๑๑)	ลื้ออู้จุ๊ยเจี๊ยะ.	ท่านมีน้ำกิน.
(๑๒)	จี๊นั่งอู้ซินบ้อ.	คนนี้มีหมวกใหม่.
(๑๓)	อีเลี่ยะปุ้ยตือ.	เขาจับหมูอ้วน.
(๑๔)	จี๊ไก้บ้อซิน ๆ.	หมวกใบนี้ใหม่ ๆ.
(๑๕)	อีอู้เซ้ยไก้บ้อ.	เขามีหมวกใบเล็ก.
(๑๖)	สีมิไก๊.	ใช่อะไร.

---