แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 3

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๓ ว่าด้วยม้ากับรถ

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
เบ๊	ม้า	ไหม่	อย่า, หรือไม่
ฮ้อ	ดี, ได้, ควร	เช้า	หญ้า
เตีย	คัน, หลัง (แทนชื่อรถ)	เชีย	รถ
คะ	นัก	ตึ๊ง	กลับ
จ๋วง	โดน	ทัว	ลาก
อึ๋ม	ไม่	โอว	ดำ
ชุ้น	เหลือ	เตี๊ยะ	ถูก
อึ้มม้อ	ไม่ดี, ไม่ได้	แป๊ะ	ขาว
ล้ง	โรง	ต๋อ	อยู่
โฮ่ว	ให้	คัน	จูง
บ๊อ	ไม่มี

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	อั๊ว†อู้เบ๊ซาเจี้ยะ.	ฉันมีม้า ๓ ตัว.
(๒)	เจ้กเจี้ยะคื้อทัวเชีย.	ตัว ๑ ไปลากรถ.
(๓)	ชุ่นน่อเจี้ยะ.	เหลือ ๒ ตัว.
(๔)	จี๊เตียเชียฮ้อ.	รถคันนี้ดี.
(๕)	ต้อเชียล้ง.	อยู่โรงรถ.
(๖)	ลื้อคันโอวเบ๊.	เจ้าจูงม้าดำ.
(๗)	คื้อเจี้ยะเช้า.	ไปกินหญ้า.
(๘)	คื้อเจี้ยะจุ๊ย.	ไปกินน้ำ.
(๙)	ลื้อคันหอฮ้อ.	เจ้าจูงดี ๆ.
(๑๐)	ไม้คื้อจ้วงเตี้ยะนั้ง.	อย่าไปโดนถูกคน.
(๑๑)	คันแป้ะเบ๊คื้อเจี้ยะจุ๊ย.	จูงม้าขาวไปกินน้ำ.
(๑๒)	จี๊เจี้ยะแป้ะเบ๊คะเส่ย.	ม้าขาวตัวนี้เล็กนัก.
(๑๓)	ฮอทัวเซ้ยเตียเชีย.	ลากรถคันเล็กได้.
(๑๔)	เชียคะตั้วอึ้มมอทัว.	รถใหญ่นักลากไม่ได้.
(๑๕)	เช้าอู๋ไม่.	หญ้ามีหรือไม่.
(๑๖)	บ้อเช้า.	หญ้าไม่มี.
(๑๗)	โฮ่วเซ้ยเบ๊เจี๊ยะ.	ให้ม้าเล็กกิน.
(๑๘)	ลื้อคื้อคันตึ๊งไล่.	เจ้าไปจูงกลับมา.

---