แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 4

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๔ ว่าด้วยหนังสือ

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
จือแช่ะ	หนังสือเล่ม	เจี้ย	บน
เก	อีก, มาก	อุ้ย	ที่
ปึ๊ง	เล่ม (หนังสือ)	เคียะ	หยิบ
ตี๋, อาตี๋	น้องชาย	ซา	สาม
ปั่ง	วาง	ทัก	อ่าน
เลี้ยว	แล้ว, หมด	ชึ้ง	โต๊ะ
เซีย†	เสียง	กู้	เก่า

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	จี๊ปึ๊งจือแช่ะตั้วปึ๊ง.	หนังสือเล่มนี้เล่มใหญ่.
(๒)	ปั๊งต้อชึ้งเจี้ย.	วางอยู่บนโต๊ะ.
(๓)	ลื้อฮอเคี่ยะไล่ทัก.	เจ้าควรหยิบมาอ่าน.
(๔)	ไม้ทั่กคะตั้วเซีย†.	อย่าอ่านให้ดังนัก.
(๕)	อู้เซ้ยปึ๊งจือแช่ะเกซาปึ๊ง.	มีหนังสือเล่มเล็กอีก ๓ เล่ม.
(๖)	ต้อฮื้อเตียชึ้ง.	อยู่บนโต๊ะตัวนั้น.
(๗)	เคี่ยะโฮ่วลื้ออาตี๋ทัก.	หยิบให้น้องชายของท่านอ่าน.
(๘)	ทั่กเลี้ยวปั๊งกู้อุ้ย.	อ่านแล้วเอาไว้ที่เก่า.

---