ข้ามไปเนื้อหา

แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 5

จาก วิกิซอร์ซ
บทที่ ๕ ว่าด้วยน้ำชา
ศัพท์ คำแปล ศัพท์ คำแปล
เต้เจ็ง ถ้วยชา เท็ง หน้าต่าง
เลาะ ลง, ใส่ ฮวยถั่ว ถ่าน
หู่ สำรับ (คำแทนชื่อ) คา เชิง, ตีน
ฉิ่น เย็น, หนาว สี่† พัด (นาม)
เต๊ ชา เต้ก่วน กาน้ำร้อน
ปู๊ ต้ม เอี๋ย พัด (กิริยา)
ไซ่ ตั้ง ตั้งอวย กาทองแดง
เท้ย ดู ฮ้วย ไฟ
ชง ชงใส่ เต้บี๊ ใบชา
ฮวงโล้ว อั้งโล่ กุ๊น เดือด
ตั๊น, เถ็ง คอย ยัวะ ร้อน
ไซ ริน เจี้ยเอ้ยเต๊าะ จึงจะติด
ประโยคจีน คำแปล
(๑) อั๊ว†อู้เต้เจ็งเจ้กหู่. ฉันมีถ้วยชาสำรับ ๑.
(๒) ปั๊งต้อเต้ชึ้ง. วางอยู่ที่โต๊ะน้ำร้อน.
(๓) ไซ่ต๋อเท็งคา. ตั้งอยู่เชิงหน้าต่าง.
(๔) อู้เต้ก่วนเจ้กไก๊. มีกาน้ำร้อน ๑ ใบ
(๕) ลื้อเคี่ยะตั้งอวยเล่าะชิ้นจุ๊ย. ท่านเอากาทองแดงใส่น้ำเย็น.
(๖) คื้อปู๊ต้อฮวงโล้ว. ไปต้มที่อั้งโล่.
(๗) เคี่ยะฮวยถั่วเล่าะฮวงโล้ว. หยิบถ่านใส่อั้งโล่.
(๘) ฮ้วยเจี้ยเอ้ยเต๊าะ, ลื้อตั๋นเท้ย. ไฟจึงจะติด, เจ้าคอยดู.
(๙) จุ๊ยกุ๊นเลี้ยว, เคี่ยะไล่ชง. น้ำเดือดแล้ว, เอามาชง.
(๑๐) เคี่ยะเต้บี๊เล่าะเก ๆ. หยิบใบชาใส่มาก ๆ.
(๑๑) ไซเจ้กเจ็งไล่โฮ่วอั๊ว.† ริน (น้ำชา) มาให้ฉันถ้วยหนึ่ง.
(๑๒) เต๊คะยัวะ, บ้วยหอเจี๊ยะ. น้ำชาร้อนนัก, ยังกินไม่ได้.