แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 6

by นายไต้เงี้ยบ

บทที่ ๖ ว่าด้วยครูชมนักเรียน

ศัพท์	คำแปล	ศัพท์	คำแปล
ยิ่ดยิด	ทุกวัน	เอี้ย	และ, ก็
กุนจื๊อ	สุภาพ	ซี้	เวลา
เอ้าะตึ๊ง	โรงเรียน	เซี้ย	เขียน
ไหล	ใน	เตี้ยม ๆ	เฉย ๆ
ซินแซ	ครู, อาจารย์	ยี่	ตัวหนังสือ
กั้ง	ด้วยกัน, กับ	จ๋อ	นั่ง
ก่า	สอน	ต่า	ว่า, บอก
ซึ้ง	เล่น	อ้วย	พูด, ภาษา
จือ	หนังสือ	เงี้ย	งาม
เฮี่ยะ	หยุด, เลิก	เอ๊าะ	เรียน, เล่า
ไช่เช้ง	ปัญญาดี	ตี้ไก๊	สิ่งใด, อะไร
ข่วย	เร็ว, ไว	ปั้ด	รู้จัก, รู้
เซี่ยะ	รัก	กิมยิด	วันนี้
ก่วย	เกิน	ปั้ดนั้ง	คนอื่น
ปั๊ดนั้ง	รู้จักคน

	ประโยคจีน	คำแปล
(๑)	อั๊ว†ยิ่ดยิดคื้อเอ้าะตึ๊ง.	ฉันไปโรงเรียนทุกวัน.
(๒)	ซินแซก๊าอั๊ว†ทั่กจือ.	ครูสอนฉันอ่านหนังสือ.
(๓)	เอี้ยก๊าอั๊ว†เซียยี่.	และสอนฉันเขียนหนังสือ.
(๔)	กิมยิดต๊าอั๊ว†เซียยี่เงี้ย.	วันนี้ว่าฉันเขียนหนังสืองาม.
(๕)	อีต๊าอั๊ว†นั้งกุนจื๊อ.	ว่าฉันเป็นคนสุภาพ.
(๖)	ต้อเอ้าะตึ้งไหล อึ้มกั้งนั่งซึ้ง.	อยู่ในโรงเรียนไม่เล่นกับใคร.
(๗)	เฮี่ยะซี้เอี้ยเตี้ยม ๆ จ๋อ.	เวลาหยุดก็นั่งเฉย ๆ.
(๘)	เอี้ยอึ้มต๊าเกอ้วย.	และไม่พูดมาก.
(๙)	ซินแซต๊าอั้ว†ไช่เช้ง.	ครูพูดว่า ฉันปัญญาดี.
(๑๐)	เอ้าะตี้ไก๊ค้วยปั้ด.	เรียนสิ่งใดรู้ไว.
(๑๑)	ซินแซอีเซี่ยะอั๊ว†เกก๊วยปั้ดนั้ง.	ครูท่านรักฉันมากกว่าคนอื่น.

---