|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
อายิ้น, ลื้อคื้อฉีคื้อโบ๋ยมั้ว͜ยะ. |
เจ้ายิ้น, เจ้าไปตลาดไปซื้อของ.
|
| (๒) |
เท่าล้อ, โบ็ยตี้ไก๊. |
นายห้าง, ซื้ออะไร.
|
| (๓) |
คื้อโบ๊ยตือบ้ะเจ้กพ่วด. |
ไปซื้อเนื้อหมูบาท ๑.
|
| (๔) |
โบ็ยคู่*บ้ะน่อพ่วด. |
ซื้อเนื้อวัวสองบาท.
|
| (๕) |
โบ็ยเกยเจ้กเจี้ยะ, ซวนปุ้ยปุ๊ย. |
ซื้อไก่ตัวหนึ่ง, เลือกอ้วน ๆ.
|
| (๖) |
โบ็ยอ้ะน่อเจี้ยะ, ซ้วนเล่าเหลา. |
ซื้อเป็ด ๒ ตัว, เลือกแก่ ๆ.
|
| (๗) |
โบ็ยเล่ยฮื้อซี้บ๊วย. |
ซื้อปลาช่อน ๔ ตัว.
|
| (๘) |
โบ็ยเล่ยฮื่อกัวโง่วบ๊วย. |
ซื้อปลาช่อนแห้งห้าตัว.
|
| (๙) |
โบ็ยจุยหอยซี้เจี้ยะ, ซวนตั้วเจี้ยะก๊ะอู้กอ. |
ซื้อปูทะเล ๔ ตัว, เลือกตัวโตกับมีมัน.
|
| (๑๐) |
โบ็ยฮำเจ้กจี๊, ซวนชี ๆ. |
ซื้อหอยแครง ๑ สลึง, เลือกเอาสด ๆ.
|
| (๑๑) |
โบ็ยเป้าะคั่กเจ้กฮ้วง, ซวนตั้วเลี็ยบก๊ะปุ๊ย. |
ซื้อหอยกะพงเฟื้อง ๑, เลือกตัวโตกับอ้วน.
|
| (๑๒) |
โบ็ยไช้ล้วนเจ้กตู, ซวนตั้ว ๆ ตู. |
ซื้อหอยแมลงพู่ ๑ กอง, เลือกกองโต ๆ.
|
| (๑๓) |
โบ็ยฮื่อปึ้งจั้บเค็ง. |
ซื้อปลานึ่ง ๑๐ เข่ง.
|
| (๑๔) |
โบ็ยซีมิฮื่อปึ้ง. |
ซื้อปลานึ่งอะไร.
|
| (๑๕) |
โบ็ยเชียฮื่อปึ้ง. |
ซื้อปลาจระเม็ดนึ่ง.
|
| (๑๖) |
เท่าล้อ, ไอ๊โบ็ยแป้ะเชียคะสี. |
นายห้าง, จะซื้อจระเม็ดขาวใช่ไหม.
|
| (๑๗) |
อู้แป้ะเชียโบ็ยแป้ะเชีย, บ้อแป้ะเชียโบ็ยโอวเชียเอี้ยฮ้อ. |
มีจระเม็ดขาวซื้อจระเม็ดขาว, ไม่มีจระเม็ดขาวซื้อจระเม็ดดำก็ได้.
|
| (๑๘) |
โบ็ยชีเฮ้น่อกึน, ซวนตั้ว ๆ เตี้ย͜วะ. |
ซื้อกุ้งสด ๒ ชั่ง, เลือกตัวโต ๆ.
|
| (๑๙) |
คื้อโบ๋ยเลี้ยวตี๊งไล้. |
ไปซื้อแล้วกลับมา.
|
| (๒๐) |
จี๊เชาะมั้ว͜ยะคื้อเกาจงโผ่ว. |
ของเหล่านี้มอบให้พ่อครัว.
|
