|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
ชิวเชีย, คื้อเช็งชิวแป๊, ไอ๊เยี่ยะเจ้ย. |
รถลาก, ไปเสาชิงช้า, เอาเท่าไร.
|
| (๒) |
เช็งชิวแป๊โล่วคะหึง. |
เสาชิงช้าทางไกลนัก.
|
| (๓) |
เตี้ยะไอ่ยี่จั้บโง่วสตางค์. |
ต้องเอา ๒๕ สตางค์.
|
| (๔) |
คะกุ่ยจั้บยี่สตางค์ฮ้อไม่. |
แพงนัก ๑๒ สตางค์ได้ไหม
|
| (๕) |
อึ้มฮ้อ, เซี่ยงเกี๊ยมเตี้ยะยี่จั้บสตางค์. |
ไม่ได้, อย่างน้อยต้อง ๒๐ สตางค์.
|
| (๖) |
เอียวกุ่ย, อั๊ว†โฮ่วลื้อจั้บโง่วสตางค์. |
แพงหน่อย, ฉันให้เอง ๑๕ สตางค์.
|
| (๗) |
ฮ้อ, อั๊ว†ไล่ขื่อ. |
เอา, ฉันจะไปละ.
|
| (๘) |
เช็งชิวแป๊โล่วเท้า อั๊ว†บ้อทังเซ็ก. |
หนทางเสาชิงช้า ฉันไม่ใคร่ชำนาญ.
|
| (๙) |
ไหนเท้า, ลื้อเตี้ยะกั้งอั๊ว†ต่า. |
ท่านต้องบอกกับฉัน, นายใหญ่.
|
| (๑๐) |
ฮ้อ, บ้อเซียงกัน. |
ได้, ไม่เป็นไร.
|
| (๑๑) |
ตุ๊ยจี๊เตี้ยวโล่ว ติ้ดติ๊ดขื่อ. |
ตรง ๆ ไปทางนี้.
|
| (๑๒) |
จี๊เตี้ยวโล่ว เชียคะเจ้ย ลื้อไจกวน. |
ทางสายนี้ รถมากนัก แกคอยดู.
|
| (๑๓) |
เตี้ยะทัวหอฮ้อ, ไม้คื้อเตียเตี้ยะนั้ง. |
ต้องลากดี ๆ, อย่าให้กระทบคน.
|
| (๑๔) |
เอ้าโป๊ยอู้เบเชียไล้, นั้นปี้ขื่อเจ้กโป๊ย. |
มีรถม้ามาข้างหลัง, เราหลีกไปข้าง ๑.
|
| (ด๕) |
เก่าเลี้ยว, อ้อ, อั๊ว†ไล่เลาะ. |
ถึงแล้ว, ดีละ, ฉันจะลง.
|
| (๑๖) |
จั้บโง่วสตางค์โฮ่วลื้อ. |
๑๕ สตางค์ให้แก.
|
| (๑๗) |
ไหนเท้า โต้ล้ง. |
นายใหญ่ กรุณา.
|
| (๑๘) |
คึดอั๊ว†เกลั่นล้อ. |
ขอให้ฉันอีกนิดหน่อย.
|
| (๑๙) |
อื้มฮ้อ, อั๊ว†กั้งลื้อซือเนี้ยเตี้ยเตี๊ยะเลี้ยว. |
ไม่ได้, ฉันต่อตกลงกับแกแล้ว.
|
