ข้ามไปเนื้อหา

แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 9

จาก วิกิซอร์ซ
บทที่ ๙ ว่าด้วยการซื้อกางเกงแพร
ศัพท์ คำแปล ศัพท์ คำแปล
โข่ว กางเกง น้ำ สีน้ำเงิน
ซี ไหม พี ถูก (ไม่แพง)
ติ๊ว แพร สู่ เลี่ยน
ชิ่ด เจ็ด เก๊จี๊ ราคาเงิน
เสียง อย่างที่ ๑ ซำกวงแช สีตากุ้ง
พ่วด บาท เอ๋ย เป็น
เชี้ย เชิญ คั่ว͜ยะ*น้ำ สีฟ้า
ทอเชียคา ผ่านราคา เป้เอี้ย เหมือนอย่าง
จี๊ไหล ในนี้ เท้ย ดู
เกี๊ยม ย่อม, น้อย เอี้ย อย่าง
เท่าเก นายบ้าน จ๊อนี้ อย่างไร, ทำไม
อิ่ว ละเอียด เฮี้ย ถ้าอย่างนั้น
ตี้เซ่ก สีใด โบ้ย ขาย
จั๊ด แน่น สั่ง ให้ (แก่ผู้ใหญ่)
งึ้น เงิน โบ๊ย ซื้อ
ยู้ เหมือน เปา ห่อ
กำเซี่ย ขอบใจ
ประโยคจีน คำแปล
(๑) เท่าล้อ, เซี่ยงฮ้อติ้วโข่วอู๋ไม่. นายห้าง, กางเกงแพรดีที่ ๑ มีไหม.
(๒) อู๋, เชียไล่จี๊ไหลจ๋อ. มี, เชิญเข้ามานั่งข้างใน.
(๓) เท่าเก ลื้อไอ๊ตี้เซ่ก. นายบ้าน, ท่านต้องการสีใด.
(๔) อั๊ว†ไอ่น่ำซู้ติ๊วน่อเตี๊ยว, ซำกวงแชเจ้กเตี๊ยว, คั่ว͜ยะ*น้ำเจ้กเตี๊ยว, โอวเจ้กเตี๊ยว, แป้ะสู่เจ้กเตี๊ยว. ฉันต้องการแพรเลี่ยน สีน้ำเงิน ๒ ตัว, สีตากุ้ง ๑ ตัว, สีฟ้า ๑ ตัว, สีดำ ๑ ตัว, ขาวเลี่ยน ๑ ตัว.
(๕) ฮ้อ, อั๊ว†เคี่ยะเซี่ยงเสียงโฮ่วลื้อเท้ย. ได้, ฉันหยิบอย่างที่ ๑ ๆ มาให้ท่านดู.
(๖) น่ำซู้ติ๊วจอนี่โบ้ย. แพรเลี่ยนสีน้ำเงินขายอย่างไร
(๗) เจ้กเตี๊ยวชิดพ่วด. ตัวละ ๗ บาท.
(๘) คะกุ่ย, ลื้อไม้ทอเชียคา. แพงนัก, ท่านอย่าผ่านราคา.
(๙) อั๊ว†บ้อทอเชียคาซิ่ดเก่ลั่กพ่วด. ฉันไม่ผ่านราคา ราคาแน่ ๗ บาท.
(๑๐) เกี๊ยมลั่นล้อ ฮ้อไม่. ย่อมเล็กน้อยได้ไหม.
(๑๑) อึ้มม้อ. ไม่ได้.
(๑๒) ฮ้อ, อั๊ว†โบ๊ยน่ำสู่น่อเตี๊ยว. ดีละ, ฉันซื้อสีน้ำเงินเลี่ยน ๒ ตัว.
(๑๓) ซำกวงแช โบ้ยมิเก่. สีตากุ้ง ขายราคาใด.
(๑๔) เท่าเก, อั๊ว†ต๊าซิ่ดซิดบ้อทอเชียคา. ฉันพูดแน่ ๆ ไม่ผ่านราคา, นายบ้าน.
(๑๕) เจ้กเตี๊ยวเตี้ยะลั่กพ็วดงึ้น. ตัว ๑ ต้อง ๖ บาท.
(๑๖) อั๊ว†ไก้ติ๊วฮ้อ, ซีบ้ะอิ๊วจั๊ด. แพรของฉันดี, เนื้อไหมละเอียดแน่น.
(๑๗) ปั้ดนั้งไก้ติ๊วอื้มยู่อั๊ว†. แพรของคนอื่นไม่เหมือนฉัน.
(๑๘) พี ๆ อีนั่งฮอโบ้ย. ถูก ๆ เขาก็ขายได้.
(๑๙) คั่ว͜ยะ*น้ำโอวติ๊วแป้ะสู่เก๊จี๊เอ้ยเป้เอี้ยไม่. สีฟ้า แพรดำ ขาวเลี่ยนราคาเหมือนกันไหม.
(๒๐) เก๊จี๊เจ้กเอี้ย. ราคาเงินอย่างเดียวกัน.
(๒๑) อั๊ว†ไอ๊โบ๊ยลั่กเตี๊ยว, เก๊จี๊เกี๊ยมลั่นล้อคะฮ้อ. ฉันจะซื้อ ๖ ตัว, ราคาเงินย่อมเล็กน้อยได้ไหม.
(๒๒) เฮี้ย, ลื้อโบ๊ยลั่กเตี๊ยว, อั๊ว†เกี๊ยมเจ้กพ่วดสั่งลื้อ. ถ้าอย่างนั้น, ท่านซื้อ ๖ ตัว, ฉันย่อมให้ท่าน ๑ บาท.
(๒๓) ฮ้อ, ลื้อเคี่ยะไล่โฮ่วอั๊ว†ซ้วน. ดีละ, ท่านหยิบมาให้ฉันเลือก.
(๒๔) อั๊ว†เคี่ยะจี๊ลั่กเตี๊ยว, ลื้อกั้งอั๊ว†เปา. ฉันเอา ๖ ตัวนี้, ท่านห่อให้ฉัน.
(๒๕) เท้าล้อ, จี๊จั้บชิดพ็วดงึ้นโฮ่วลื้อ. เงิน ๑๗ บาทนี้ให้ท่าน, นายห้าง.
(๒๖) ฮ้อ, กำเซี่ย. ดีละ, ขอบใจ.