|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
เท่าล้อ, อั๊วไล่กาซา. |
นายห้าง, ฉันมาตัดเสื้อ.
|
| (๒) |
ฮ้อ, ไหนเท้า, เชียไล่จี๊ฮั่งไหลจ๋อ. |
ได้, นายใหญ่, เชิญมานั่งในห้างนี้.
|
| (๓) |
เชียเจี้ยะเต๊. |
เชิญรับประทานน้ำชา.
|
| (๔) |
กำเซี่ย. |
ขอบใจ.
|
| (๕) |
ไหนเท้า, ลื้อไอ๊กาซา, ไอ๊ตี้คี้. |
ท่านอยากจะตัดเสื้อ, เอาอย่างใด, นายใหญ่.
|
| (๖) |
ลื้ออู้โป๊วปั้น, เคี่ยะโฮ่วอั๊ว†เซยเท้ย. |
ท่านมีตัวอย่างผ้า, เอามาให้ฉันดูก่อน.
|
| (๗) |
ไหนเท้า, จี๊เช่าะโป๊วปั้นลงจงเสียง. |
ตัวอย่างผ้าเหล่านี้ที่ ๑ ทั้งนั้น, นายใหญ่.
|
| (๘) |
ซุ่ยไจ้ลื้อฮะ. |
สุดแต่ท่านชอบ.
|
| (๙) |
ลื้อฮ่ะตี้เจ้กจึง. |
ท่านชอบชนิดใด.
|
| (๑๐) |
อั๊ว†ฮ่ะจี๊เจ้กจึง. |
ฉันชอบชนิดนี้.
|
| (๑๑) |
เจี๊ยแซกาจ๊อเซี่ยมนั้งไก้ซาค้วน, เจ้กเตี๊ยวเก๊จี๊เยี่ยะเจ้ย. |
อย่างนี้ตัดเป็นรูปเสื้อคนสยาม, ตัวหนึ่ง ราคาเท่าใด.
|
| (๑๒) |
ไหนเท้า, ลื้อเซ่กนั้ง. อั๊ว†อึ้มกาซึ้งเก. |
ท่านคุ้นเคยกัน, ฉันไม่กล้าคิดมาก, นายใหญ่.
|
| (๑๓) |
ซึ้งจ่อจั้บพ็วดงึ้น. |
คิดเป็นเงิน ๑๐ บาท.
|
| (๑๔) |
เจี๊ยแซคะกุ่ย. |
อย่างนี้ยังแพง.
|
| (๑๕) |
ไหนเท้า, โบ้ยกุ่ย, ปั้ดนั้งอั๊ว†บ้อโบ้ย. |
ไม่แพง, นายใหญ่, คนอื่นฉันไม่ขาย.
|
| (๑๖) |
ฮ้อ, กั้งอั๊ว†กาปั๊วล้อ. |
เอาเถอะ, ตัดให้ฉันครึ่งโหล.
|
| (๑๗) |
ลื้อเตี้ยะกาซาค้วนเหงียเงี้ย, ที่กังเอี้ยหอฮ้อ. |
ท่านต้องตัดรูปเสื้องาม ๆ, การเย็บต้องดี ๆ.
|
| (๑๘) |
ไหนเท้า, อั๊ว†จื้อเยี้ยนเตี้ยะมั่ว͜ยะหอฮ้อ. |
ฉันจำเป็นต้องทำดี ๆ, นายใหญ่
|
| (๑๙) |
เท่าล้อ, กุยยิดเจี๊ยฮ้อ. |
นายห้าง, กี่วันจะแล้ว.
|
| (๒๐) |
ไหนเท้า, โต้ล้ง, เอียวมั่น, จี๊เคาคังข่วยคะเจ้ย, เตี้ยะเกจั้บโง่วยิดเจี๊ยฮ้อ. |
กรุณา, ช้าหน่อย, นายใหญ่, คราวนี้งานมากนัก, ต้องอีก ๑๕ วันจึงจะแล้ว.
|
| (๒๑) |
จั้บโง่วยิดคะมั่น, ลื้อชุยเช่กเอียวเม้. |
๑๕ วันช้านัก, ท่านขยับขยายให้เร็วหน่อย.
|
| (๒๒) |
จั้บยิดคะฮ้อไม่, อั๊ว†อู้ซื่อไอ๊เอ้งเตี้ยะ. |
๑๐ วันแล้วไหม, ฉันมีธุระจะต้องการใช้.
|
| (๒๓) |
เจี๊ยแซ, อั๊ว†เกี๊ยไซหู่ยิดแม้โฮ่วอีเปี๊ยจ่อ. |
ถ้าอย่างนี้, ฉันบอกว่าช่างให้เขารีบทำทั้งกลางวันกลางคืน.
|
| (๒๔) |
ฮ้อ, จั้บยิดไหนเท้าลื้อไล่เคียะ. |
ได้, ๑๐ วันท่านมาเอา, นายใหญ่.
|
| (๒๕) |
เจี๊ยแซ, อั๊ว†เคี่ยะจั้บโง่วพ็วดงึ้นโฮ่วลื้อจ๊อเตี้ยเท้า. |
อย่างนี้, ฉันเอาเงิน ๑๕ บาทให้ท่านเป็นมัดจำ.
|
| (๒๖) |
ฮ้อ, กำเซี่ย |
ดีละ, ขอบใจ.
|
| (๒๗) |
นิ้นเชี้ย, อั๊ว†ไอ๊ตึ๊ง. |
เชิญท่าน, ฉันจะกลับ.
|
