|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
บ๋ออี๊, อัวเล้ง, เซ็งไล้ไป๊กี่. |
แม่น้า, ศุขสบาย, หลานมาคำนับ.
|
| (๒) |
เชียจ๋อ, อัวเซ็งลื้อกิมยิดไล้เก่าอั๊ว†ฉู่ อู้ฮ่อซื่อ. |
เชิญนั่ง, หลานฉันวันนี้มาถึงบ้านฉัน มีกิจธุระอะไร.
|
| (๓) |
บ๋ออี๊, อั๊ว†บ้อมิซื่อ, จวนไล้มึ่งอัว. |
แม่น้า ฉันไม่มีธุระอะไร, ตั้งใจมาศุขทุกข์.
|
| (๔) |
กำเซี่ย, อั๋วโน้วโอ๋ย ลื้อคื้อชู้ก๋วยจี๊, |
ขอบใจ, ลูกฉันเอ๋ย เจ้าไปหยิบผลไม้,
|
|
ไล่เชี้ยลื้อเฮีย. |
มาเชิญพี่ชายท่าน.
|
| (๕) |
ฮ้อ, เฮีย†ไท้, เชียเจี๊ยะก๋วยจี๊, |
ได้, คุณพี่, เชิญรับประทานผลไม้,
|
| (๖) |
กำเซี่ย. |
ขอบใจ.
|
| (๗) |
บ๋ออี๊, อาเตี๋ยคื้อตี้ก่อ. |
แม่น้า, น้าเขยไปไหน.
|
| (๘) |
ลื้ออาเตี๋ย คื้อต๋อซำเผ่งเล่าตั๊ดลัด, |
น้าเขยของเจ้า ไปอยู่สำเพ็งตลาดเก่า.
|
| (๙) |
คุยเกี้ยมฮื้อ ชีฮื่อโผ่วก๊ะโบ้ยตือบ้ะ. |
เปิดร้านขายปลาเค็ม ปลาสด กับเนื้อหมู.
|
| (๑๐) |
บ๋ออี๊, ตือบ้ะเจ้กเจี้ยะไก้ซื่อกู่. |
แม่น้า, เรื่องหมูทั้งตัว.
|
| (๑๑) |
อั๊ว†บ้วยไจ ม่อบ๋ออี๊จีก่า. |
ฉันยังไม่เข้าใจ ขอแม่น้าช่วยสอนฉัน.
|
| (๑๒) |
ฮ้อ, ตือเท้า, ตือจิ๊, ตือเคียว, ตือหี†, |
ได้, หัวหมู, ลิ้นหมู, เหงือกหมู, หูหมู,
|
|
ตือตุ๊น, ตือคา, ตือคากี้, ตือบ๊วย, |
ริมฝีปากหมู, ขาหมู, กีบหมู, หางหมู,
|
|
ตือเน้ก, ตืออิ๊ว, แป้ะบ้ะ, เซี้ยบบ้ะ, |
เนื้อหมู, มันหมู, เนื้อขาว, เนื้อแดง,
|
|
บ้วยบ้ะ, ตือกุ้ด, คาตั้งกุด, |
เนื้อสันหลัง, กระดูกหมู, กระดูกขาหมู,
|
|
ตือซิม, ตือโต๋ว, ตือฮวน, ตือตึ๊ง, |
ใจหมู, กระเพาะหมู, ไส้แก่หมู, ไส้อ่อนหมู,
|
|
ตือกัว, พ้ากัว, ตือเชี่ยะ, เซี่ยนจี๊, |
ตับหมู, ปอดหมู, ตับเหล็กหมู, ไข่ดัน,
|
|
ตือต๊า, เพียลี่กุ้ด, แซฮวน, ตือพ้วย, ตือฮั่ว͜ยะ. |
ดีหมู, กระดูกซี่โครง, มดลูกหมู, หนังหมู, เลือดหมู.
|
| (๑๓) |
บ๋ออี๊, เกี้ยมฮื้อกั๊กเมี้ย, อั๊ว†เอี้ยบ้วยปัด |
แม่น้า, ชื่อปลาเค็มต่าง ๆ ฉันยังไม่รู้จัก.
|
| (๑๔) |
บ๋ออี๊, ลื้อต้อล้งเอ้าะโฮ่วอั๊ว†เทีย. |
แม่น้า, ท่านกรุณาเล่าให้ฉันฟัง,
|
| (๑๕) |
ฮ้อ, เกี้ยมโหงวฮื้อ, เกี้ยมเบกา, |
ได้, ปลากุเราเค็ม, ปลาอินทรีเค็ม,
|
|
เกี้ยมตั๊วฮื้อ, เกี้ยมเต๋าเต๊ย, |
ปลาดาบลาวเค็ม, ปลาหางวานเค็ม,
|
|
เกียมจ้อโล้ว, เกี้ยมอั้ว͜ยะฮื้อ, |
ปลากระพงเค็ม, ปลาจวดเค็ม,
|
|
เก้าหนีเก๊ย, กังฮื่อเก๊ย, อ้อเก๊ย, |
ปลาหมึกดอง, ปลาไส้ตันดอง, หอยนางรมดอง,
|
|
เกี้ยมเฮ้, เกี้ยมชิ, เกี้ยมเป้คี้, |
กุ้งเค็ม, ปูม้าเค็ม, ปูแสมเค็ม,
|
|
เกี้ยมเป้เกี๊ย, จี้ล่อเก๊ย, เล่กฮื้อ, |
หอยเสียบดอง, หอยจุบดอง, ปลาอิปุด,
|
|
เซี่ยนฮื้อ, อั้ว͜ยะชื้อ, ฮังฮื้อ, |
ปลาไหล, ปลาดุก, ปลากะเบน,
|
|
ซัวฮื้อ, อั้งเกย, โอวอี่, จุยปิ้, กู. |
ปลาฉลาม, ปลาหางกิ่ว, ปลายี่สน, ตะพาบน้ำ, เต่า.
|
| (๑๖) |
กำเซี่ยะ, บ๋ออี๊, ลื้อเอ้าะโฮ่วอั๊ว†เทีย. |
ขอบใจ,แม่น้า, ท่านเล่าให้ฉันฟัง.
|
| (ด๗) |
บ๋ออี๊, นิ้นเชี้ย, อั๊ว†ไอ๊ฮ่วยเก. |
เชิญแม่น้าเถอะ, ฉันจะกลับบ้าน.
|
